1
00:00:03,046 --> 00:00:05,614
[música temática tocando]

2
00:01:00,843 --> 00:01:03,672
Agora, lembre-se--
convide-os para jantar.

3
00:01:03,715 --> 00:01:05,717
Melhor deitar
alguns suprimentos extras.

4
00:01:05,761 --> 00:01:08,720
Eles terão grande apetite
depois de uma viagem como essa.

5
00:01:08,764 --> 00:01:10,374
Tio Clay
animado, não é?

6
00:01:10,418 --> 00:01:12,681
Oh, aquela gangue de trilha
do Texas.

7
00:01:12,724 --> 00:01:15,858
Clay tem sua mente definida
ao ver algumas pessoas
de casa.

8
00:01:18,687 --> 00:01:20,167
Bem, onde eles estão?

9
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
Eles estão acampados
perto de Três Quedas.

10
00:01:21,820 --> 00:01:23,605
Parece que ele conseguiu
com todo o rebanho.

11
00:01:23,648 --> 00:01:25,215
Por que não? Ele é um texano,
não é?

12
00:01:25,259 --> 00:01:26,695
[risos]

13
00:02:08,215 --> 00:02:10,130
Ele está acampado ali.

14
00:02:34,850 --> 00:02:37,635
Sr.Jackson?
Kyle Jackson?

15
00:02:37,679 --> 00:02:39,202
Isso mesmo.

16
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
Meu nome é Clay Grainger.

17
00:02:41,030 --> 00:02:42,945
JACKSON:
Sr. Grainger... como vai?

18
00:02:44,381 --> 00:02:45,948
Sr. Trampas.

19
00:02:45,991 --> 00:02:47,341
Olá. Olá.

20
00:02:47,384 --> 00:02:49,821
Meu irmão Pedra.
Ele é meu braço direito.

21
00:02:49,865 --> 00:02:51,954
Onde está minha mão esquerda?

22
00:02:51,997 --> 00:02:54,174
Willie!
Will, venha aqui
e conhecer as pessoas.

23
00:02:56,045 --> 00:02:57,786
Isso aqui está
meu irmão Willie.

24
00:02:57,829 --> 00:02:59,788
Sr. Grainger, Trampas.

25
00:02:59,831 --> 00:03:02,269
Sr. Jackson--
um prazer.
Olá.

26
00:03:02,312 --> 00:03:04,271
Bem, você veio
bastante.

27
00:03:04,314 --> 00:03:05,881
Sim, um pedaço.

28
00:03:05,924 --> 00:03:07,274
Quantas mãos
isso levou você

29
00:03:07,317 --> 00:03:08,623
para trazer seu rebanho
aqui do Texas?

30
00:03:08,666 --> 00:03:09,841
Oito,
incluindo Willie.

31
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
Oito? Ei.

32
00:03:11,539 --> 00:03:13,323
Não há muitos homens
poderia fazer isso.

33
00:03:13,367 --> 00:03:14,803
Você fez isso sozinho
um tempo atrás.

34
00:03:14,846 --> 00:03:17,240
Não. Meu irmão John.

35
00:03:17,284 --> 00:03:18,981
Foi uma viagem e tanto então
quando ele fez isso

36
00:03:19,024 --> 00:03:20,678
com mais de oito homens.

37
00:03:20,722 --> 00:03:22,854
Pedra, pegue Trampas
e mostre-lhe o local.

38
00:03:22,898 --> 00:03:24,639
eu quero conversar
para o Sr.

39
00:03:24,682 --> 00:03:27,381
Justo.
Vamos, Willie.

40
00:03:36,912 --> 00:03:39,044
Eu te ofereceria um chá,
mas não temos nenhum,

41
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
junto com
todo o resto.

42
00:03:40,785 --> 00:03:43,875
Bem, eu vou querer um pouco
suprimentos enviados para você.

43
00:03:43,919 --> 00:03:45,747
Talvez quando seu rebanho
se instala,

44
00:03:45,790 --> 00:03:47,879
você pode vir
para Shiloh e ter
uma refeição conosco.

45
00:03:47,923 --> 00:03:49,533
Sra.
esperando você.

46
00:03:49,577 --> 00:03:51,013
Eu gostaria disso.
Obrigado.

47
00:03:51,056 --> 00:03:53,972
Pode haver algum outro
Pessoas do Texas lá.

48
00:03:54,016 --> 00:03:56,540
Sam McLain--
você o conhece?

49
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
McLain - costumava ser
um marechal no Texas.

50
00:03:58,325 --> 00:03:59,804
Ele mora aqui agora,
no norte.

51
00:03:59,848 --> 00:04:01,502
País de Cougar Flats.

52
00:04:01,545 --> 00:04:03,634
Desce algumas vezes
um ano para vender cavalos.

53
00:04:03,678 --> 00:04:05,332
eu ficaria feliz
para vê-lo novamente.

54
00:04:05,375 --> 00:04:07,072
E eu ficaria feliz em estar
em uma casa novamente.

55
00:04:07,116 --> 00:04:08,900
Claro, espero
a maioria dos outros meninos

56
00:04:08,944 --> 00:04:10,380
vai encontrar algo
para fazer na cidade.

57
00:04:10,424 --> 00:04:13,601
Sim. É muito ruim
John não pode estar aqui.

58
00:04:13,644 --> 00:04:15,385
Ele está a negócios
em Denver.

59
00:04:15,429 --> 00:04:16,995
Eu sei que ele vai querer ser
preenchido em tudo

60
00:04:17,039 --> 00:04:18,606
quando ele voltar.

61
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
Conte-me sobre a viagem.

62
00:04:19,911 --> 00:04:22,000
PEDRA: Não posso simplesmente dizer
como fizemos isso.

63
00:04:22,044 --> 00:04:23,524
Entre em uma tempestade de vento,

64
00:04:23,567 --> 00:04:25,090
dirigir de um poço
para o próximo

65
00:04:25,134 --> 00:04:27,484
só para encontrá-lo
derivou.

66
00:04:27,528 --> 00:04:29,965
Durma quatro horas por noite,
fique de vigia quatro.

67
00:04:30,008 --> 00:04:32,010
Coma, dirija novamente.

68
00:04:32,054 --> 00:04:34,752
E frio!
Entre nessas montanhas,

69
00:04:34,796 --> 00:04:38,321
Willie costumava apenas
aconchegue-se em seu cobertor
e gemer!

70
00:04:38,365 --> 00:04:39,583
[risos]

71
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
Não é mesmo,
Willie?

72
00:04:41,106 --> 00:04:42,934
Sim, todos nós fizemos
alguns gemidos, tudo bem.

73
00:04:42,978 --> 00:04:44,762
[risos]

74
00:04:44,806 --> 00:04:48,375
STONE: Acho que foi Kyle
que nos arrastou.

75
00:04:48,418 --> 00:04:50,986
Ele tem tudo
cavalgando neste rebanho.

76
00:04:51,029 --> 00:04:53,641
E ele não é o tipo de
cara, você volta.

77
00:04:55,469 --> 00:04:56,861
Qualquer coisa que pudesse andar,

78
00:04:56,905 --> 00:04:58,950
nós jogamos uma marca nele,
coloque-o no rebanho.

79
00:04:58,994 --> 00:05:00,952
Eles são bons beeves,
Sr.

80
00:05:00,996 --> 00:05:02,998
Eles têm que ser.
Você os engorda um pouco,

81
00:05:03,041 --> 00:05:04,869
eles vão trazer
um bom preço.

82
00:05:04,913 --> 00:05:07,524
Há uma coisa que
me incomoda um pouco.

83
00:05:07,568 --> 00:05:10,919
Contratamos 400 cabeças,
se você os tiver aqui.

84
00:05:10,962 --> 00:05:12,921
Parece-me que você
consegui quase o dobro disso.

85
00:05:12,964 --> 00:05:14,444
600 ou 700.

86
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
775. Não podemos garantir...

87
00:05:16,533 --> 00:05:18,535
Não se preocupe com isso,
Sr.

88
00:05:18,579 --> 00:05:20,407
Eles também estão comprometidos.

89
00:05:20,450 --> 00:05:22,452
Eu tenho um agente de compras
de Chicago
currais

90
00:05:22,496 --> 00:05:23,845
vindo me encontrar.

91
00:05:23,888 --> 00:05:25,934
Se você não aceitar,
ele vai.

92
00:05:25,977 --> 00:05:27,631
Bem, você é um motorista,
Senhor Jackson,

93
00:05:27,675 --> 00:05:29,981
e você é jovem--
essa é uma boa combinação.

94
00:05:30,025 --> 00:05:31,809
Isto pode ser
apenas o começo para você.

95
00:05:31,853 --> 00:05:34,116
Qualquer homem que pudesse trazer...

96
00:05:40,862 --> 00:05:43,647
Bem,
o que você diz?

97
00:05:43,691 --> 00:05:45,040
Tudo parece
tudo bem?

98
00:05:45,083 --> 00:05:47,651
Kyle, você sabe que eu só
mostre a ele os bons.

99
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
[risos]

100
00:05:50,001 --> 00:05:51,829
Assim que você conseguir
tudo resolvido aqui,

101
00:05:51,873 --> 00:05:53,527
vamos olhar para você
em Shiloh, Kyle.

102
00:05:53,570 --> 00:05:54,876
Obrigado,
Sr.

103
00:06:08,890 --> 00:06:10,674
Meninos...

104
00:06:10,718 --> 00:06:12,937
Sr.
nos convidou para seu
casa para jantar.

105
00:06:12,981 --> 00:06:14,852
Se é tudo igual
para você, Kyle,

106
00:06:14,896 --> 00:06:16,724
Eu pensei em pegar
Willie para a cidade e--

107
00:06:16,767 --> 00:06:19,466
Cidade? Para quê?

108
00:06:19,509 --> 00:06:21,598
O que há para fazer
na cidade?

109
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
Ha ha ha ha!

110
00:06:25,776 --> 00:06:26,908
Ha ha!

111
00:06:28,126 --> 00:06:29,867
Esse é um bom homem.

112
00:06:32,130 --> 00:06:33,828
Qual é o problema?

113
00:06:33,871 --> 00:06:36,047
Bem...

114
00:06:36,091 --> 00:06:38,049
Receio que eles tenham
doença naquele rebanho.

115
00:06:38,093 --> 00:06:39,834
Febre da perna preta.

116
00:06:39,877 --> 00:06:41,444
Eles tentaram
esconder isso de você?

117
00:06:41,488 --> 00:06:42,880
Eu não acho que eles sabem.

118
00:06:42,924 --> 00:06:45,056
Claro,
Eu posso estar errado.

119
00:06:45,100 --> 00:06:48,146
É melhor
encontre o virginiano
e diga a ele.

120
00:06:48,190 --> 00:06:50,932
Não fale com
mais ninguém sobre isso.
Ei.

121
00:07:12,954 --> 00:07:14,999
Aqui está, Johnny. Obrigado.

122
00:07:22,790 --> 00:07:24,922

Você tem certeza que não vai
vem conosco?

123
00:07:24,966 --> 00:07:28,273
Os Graingers gostariam
muito bom ver você.

124
00:07:28,317 --> 00:07:30,754
Eu vou falar tudo
e vendendo.

125
00:07:30,798 --> 00:07:32,930
Tudo que você precisa fazer
é sentar lá e grunhir.

126
00:07:32,974 --> 00:07:34,845
Quem vai cuidar
para as coisas por aqui

127
00:07:34,889 --> 00:07:37,761
enquanto eu faço tudo isso
sentado e assim por diante?

128
00:07:37,805 --> 00:07:39,894
As coisas vão continuar.

129
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Ah, vá em frente agora.

130
00:07:42,026 --> 00:07:43,288
Divirta-se.

131
00:07:43,332 --> 00:07:45,943
Bem, isso nos levará um dia
para chegar a Siló,

132
00:07:45,987 --> 00:07:48,946
e então vamos gastar
no dia seguinte
em Medicina Bow.

133
00:07:48,990 --> 00:07:51,514
Você nos procura de volta
Quinta-feira.

134
00:07:52,994 --> 00:07:55,997
Quem amarrou isso? Eu amarrei, pai.

135
00:07:56,040 --> 00:07:57,738
Bem, você empatou bem.

136
00:07:59,957 --> 00:08:01,611
Pai?

137
00:08:01,655 --> 00:08:03,134
Quando você conseguir
para o Arco da Medicina,

138
00:08:03,178 --> 00:08:05,746
você mesmo compra
alguma coisa.

139
00:08:05,789 --> 00:08:07,965
Canivete... alguma coisa.

140
00:08:16,017 --> 00:08:18,585
Este é o seu absolutamente
última chance.

141
00:08:18,628 --> 00:08:20,761
Arco Medicinal?
Luzes brilhantes?

142
00:08:22,676 --> 00:08:24,852
De qualquer forma, o que você é
vou fazer aqui atrás
sozinho?

143
00:08:24,895 --> 00:08:28,029
Oh... te dando algo
para voltar para casa.

144
00:08:28,072 --> 00:08:29,857
Prossiga.

145
00:08:32,033 --> 00:08:33,861
Hattie.

146
00:09:36,358 --> 00:09:38,055
Oh. Posso entrar,

147
00:09:38,099 --> 00:09:39,927
ou você está muito ocupado
fazer cumprir a lei?

148
00:09:39,970 --> 00:09:41,798
Entre, entre.
Eu posso poupar você
alguns minutos.

149
00:09:41,842 --> 00:09:43,887
Apenas não pise em tudo
meu chão limpo.

150
00:09:43,931 --> 00:09:46,673
Como é que você não está fora
fazer cumprir Shiloh?

151
00:09:46,716 --> 00:09:48,936
eu tive que entrar
e consulte o Doutor Farnum.

152
00:09:48,979 --> 00:09:50,633
O veterinário?
Qual é o problema--
você está doente?

153
00:09:50,677 --> 00:09:52,896
Ha ha. Não.

154
00:09:52,940 --> 00:09:56,421
Mas aquele rebanho do Texas
que acabou de chegar
pode ser.

155
00:09:56,465 --> 00:09:58,946
Oh sim?
O que eles têm?

156
00:09:58,989 --> 00:10:01,862
Ou apenas feridas de viagem,

157
00:10:01,905 --> 00:10:05,735
ou talvez...febre da canela preta.

158
00:10:05,779 --> 00:10:07,955
Bem, Dr.
quer que eu os coloque em quarentena?

159
00:10:07,998 --> 00:10:09,260
Ele nem sequer
já os vi.

160
00:10:09,304 --> 00:10:10,914
Faremos isso
esta noite.

161
00:10:10,958 --> 00:10:12,089
eu não contei
alguém sobre isso,

162
00:10:12,133 --> 00:10:13,917
até mesmo o povo do Texas.

163
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Mas se for
febre da canela preta--

164
00:10:16,311 --> 00:10:19,357
Sim, é capaz de agitar
gente por aqui.

165
00:10:20,968 --> 00:10:22,273
Quer me dar uma mão
com aquele banco aí?

166
00:10:22,317 --> 00:10:23,753
Ah, claro.

167
00:10:25,320 --> 00:10:27,235
Coloque na mesa.

168
00:10:37,506 --> 00:10:39,639
Tia Holly!

169
00:10:54,828 --> 00:10:58,222
Hattie, é tão bom
para ver você! E Johnny.

170
00:10:58,266 --> 00:10:59,920
Obrigado,
Sra.

171
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
Elisabete,
como você está?

172
00:11:01,225 --> 00:11:02,966
Muito bem,
Sra.

173
00:11:03,010 --> 00:11:05,969
Liz? Se esse cara
aqui para nos vender cavalos,

174
00:11:06,013 --> 00:11:07,971
é melhor você contar a ele
você já prometeu
os McLains.

175
00:11:08,015 --> 00:11:10,017
Você sabe, a família
com aquele garotinho.

176
00:11:10,060 --> 00:11:11,366
Olá, Trampas.

177
00:11:13,498 --> 00:11:15,500
Johnny, é você? Sou eu!

178
00:11:15,544 --> 00:11:18,982
Ah, me desculpe.
Eu pensei por um minuto
você era um homem estranho.

179
00:11:19,026 --> 00:11:20,331
Como você está? Tudo bem.

180
00:11:20,375 --> 00:11:22,029
Sra.

181
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
Bem, vamos ver o que
você nos trouxe aqui.

182
00:11:23,378 --> 00:11:25,162
Desce, Johnny.

183
00:11:25,206 --> 00:11:27,338
Hattie, eu tenho
o quarto de hóspedes
tudo pronto.

184
00:11:27,382 --> 00:11:29,079
Ah, eu prometi ao Johnny
passaríamos a noite

185
00:11:29,123 --> 00:11:30,907
em um quarto de hotel de verdade.

186
00:11:30,951 --> 00:11:32,213
Estou muito grato,
embora.

187
00:11:32,256 --> 00:11:33,954
Bem, então fique
para o jantar.

188
00:11:33,997 --> 00:11:35,999
Entre
onde podemos conversar.

189
00:11:38,915 --> 00:11:40,743
Deixe-me te dar
uma mão.

190
00:11:40,787 --> 00:11:41,875
Aqui.

191
00:11:41,918 --> 00:11:43,920
Como está Sam?

192
00:11:43,964 --> 00:11:45,443
Sr.Jackson?

193
00:11:45,487 --> 00:11:47,228
Não, obrigado,
Senhorita Grainger.

194
00:11:47,271 --> 00:11:49,143
Contudo, solicito
você se casa comigo.

195
00:11:49,186 --> 00:11:51,014
[risos]

196
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
Você vai passar a noite
conosco, Hattie?

197
00:11:52,842 --> 00:11:54,322
Ah, não, obrigado.

198
00:11:54,365 --> 00:11:56,846
Eu pensei em entrar
para o Arco da Medicina,

199
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
e então eu posso comprar
minhas provisões tudo amanhã

200
00:11:59,414 --> 00:12:02,069
e então começar
indo para casa.

201
00:12:02,112 --> 00:12:04,549
Pena que Sam não conseguiu
descer com você
desta vez.

202
00:12:04,593 --> 00:12:06,377
Você sabe como ele é.
Ele é obstinado.

203
00:12:06,421 --> 00:12:08,336
Ele está quebrando
uma nova fileira de cavalos.

204
00:12:08,379 --> 00:12:11,078
Você não pode pegar
um pouco mais de tempo
visitar?

205
00:12:13,515 --> 00:12:15,822
Sam e eu, nós...

206
00:12:15,865 --> 00:12:19,303
ficamos meio inquietos
quando estivermos fora
um do outro.

207
00:12:21,218 --> 00:12:23,003
Me deixa curioso,
Sra.

208
00:12:23,046 --> 00:12:25,353
por que você e seu marido
mudou-se para este país.

209
00:12:25,396 --> 00:12:27,398
Ele poderia ter sido
um homem importante
no Texas--

210
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
sendo marechal e tudo,

211
00:12:29,183 --> 00:12:31,141
e com sua reputação.

212
00:12:31,185 --> 00:12:34,884
Bem, nós nos conhecemos
um ao outro e...

213
00:12:34,928 --> 00:12:38,845
Eu simplesmente não poderia me casar
um homem cuja vida
foi violento,

214
00:12:38,888 --> 00:12:40,237
então Sam desistiu
para mim.

215
00:12:40,281 --> 00:12:42,152
Mulher de sorte.

216
00:12:42,196 --> 00:12:44,502
Ele é um homem de sorte.

217
00:12:44,546 --> 00:12:46,548
Bem, vou dizer isso--

218
00:12:46,591 --> 00:12:48,855
você tem a si mesmo
algum belo país aqui em cima.

219
00:12:48,898 --> 00:12:50,421
Se você tem uma mente
para dar uma olhada,

220
00:12:50,465 --> 00:12:51,901
Eu ficaria feliz em
mostro para você, Kyle.

221
00:12:51,945 --> 00:12:54,556
Ah, eu estou de olho
um pedaço de terra do Texas.

222
00:12:54,599 --> 00:12:56,906
Eu estive assistindo
por 12 anos.

223
00:12:56,950 --> 00:12:59,256
Por isso coloquei
tudo em
esta movimentação de gado -

224
00:12:59,300 --> 00:13:01,258
uma aposta para arrecadar dinheiro.

225
00:13:01,302 --> 00:13:03,957
Chance de uma vida,
como eles dizem.

226
00:13:06,133 --> 00:13:09,136
Você tem certeza que não vai
tem mais um pouco?

227
00:13:09,179 --> 00:13:11,051
Bem, na verdade...

228
00:13:11,094 --> 00:13:12,922
eu não gostaria
insultar o cozinheiro.

229
00:13:12,966 --> 00:13:14,141
[risos]

230
00:13:16,012 --> 00:13:19,015
Eu sou Texas!

231
00:13:19,059 --> 00:13:20,843
Eu sou um gritador do Rio Vermelho!

232
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
Sim, hoo! Diga a eles, Willie!

233
00:13:22,410 --> 00:13:25,979
Criado em um canavial,
amamentado por uma velha ursa!

234
00:13:26,022 --> 00:13:27,110
Sim, Willie!

235
00:13:27,154 --> 00:13:29,156
Eu sou rápido como uma cobra!
E eu sou um lobo mau!

236
00:13:29,199 --> 00:13:32,812
E esta é a minha noite
para ho-o-coruja!

237
00:13:34,248 --> 00:13:36,990
Quando eu respiro,
as árvores raras!

238
00:13:37,033 --> 00:13:38,861
Quando eu xingo,
jacarés correm para se proteger!

239
00:13:38,905 --> 00:13:42,256
Eu sou tão mau!

240
00:13:42,299 --> 00:13:44,649
Eu sou tão mau--
O quê?

241
00:13:44,693 --> 00:13:47,478
Você é o terror
para a humanidade eu estive
ouvindo sobre?

242
00:13:47,522 --> 00:13:49,306
Eu sou um homem do Texas.

243
00:13:49,350 --> 00:13:51,265
Homem do Texas!

244
00:13:51,308 --> 00:13:53,876
Oh. Você é
o xerife aqui.
Deputado.

245
00:13:53,920 --> 00:13:55,138
Oh sim.

246
00:13:55,182 --> 00:13:57,227
Este homem aqui diz
você quebrou a janela dele.

247
00:13:57,271 --> 00:13:58,838
Loja de rações e grãos?

248
00:14:00,013 --> 00:14:01,275
[risos] Ah, sim.

249
00:14:01,318 --> 00:14:03,103
Willie enfiou o cotovelo
através dele.

250
00:14:03,146 --> 00:14:04,495
Acidente.

251
00:14:04,539 --> 00:14:06,671
Willie faz
esse tipo de coisa.

252
00:14:06,715 --> 00:14:08,499
Você quer
pagar-lhe por isso?

253
00:14:08,543 --> 00:14:10,153
Não pode. Limpo.

254
00:14:10,197 --> 00:14:12,112
Quando somos pagos,
Eu vou resolver.

255
00:14:12,155 --> 00:14:14,157
Nós dirigimos
aquele rebanho do Texas.

256
00:14:14,201 --> 00:14:16,029
Oh sim.

257
00:14:18,596 --> 00:14:21,295
O que você tem
aqui, filho?

258
00:14:21,338 --> 00:14:23,906
Pense que você pode conseguir
esse monstro de volta ao acampamento?

259
00:14:23,950 --> 00:14:25,473
Fácil.

260
00:14:25,516 --> 00:14:27,170
Mas nunca estive
bêbado antes.

261
00:14:27,214 --> 00:14:29,433
Sim, eu acredito nisso.
Eu acredito em você.

262
00:14:29,477 --> 00:14:32,567
Tudo bem. De volta ao acampamento.

263
00:14:32,610 --> 00:14:34,961
Vamos, Willie.

264
00:14:35,004 --> 00:14:37,615
Eu sou um galo!
Eu sou um monte-gato!

265
00:14:37,659 --> 00:14:40,357
Quando eu xingo,
a terra inteira treme!

266
00:14:40,401 --> 00:14:42,403
Quando eu grito--

267
00:14:42,446 --> 00:14:44,579
Você não vai
prendê-los?

268
00:14:44,622 --> 00:14:47,016
Você ouviu o que ele disse.
Eles vão pagar amanhã.

269
00:14:47,060 --> 00:14:49,018
Você poderia colocá-los
durante a noite.

270
00:14:49,062 --> 00:14:50,454
Eu prefiro não,
Sr.

271
00:14:50,498 --> 00:14:52,717
Eles podem ter
problemas suficientes.

272
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
Outros problemas.

273
00:14:54,415 --> 00:14:56,591
O que você quer dizer com
outros problemas?

274
00:15:03,511 --> 00:15:05,905
♪♪

275
00:15:28,231 --> 00:15:29,537
Obrigado.

276
00:15:29,580 --> 00:15:31,321
Isso com certeza foi lindo,
Sra.

277
00:15:31,365 --> 00:15:33,628
Da próxima vez
vocês todos estão indo
ouvir Elisabete.

278
00:15:33,671 --> 00:15:35,847
Estamos trabalhando
em um dueto.

279
00:15:35,891 --> 00:15:38,720
Bem, isso vai me dar
uma desculpa para voltar.

280
00:15:38,763 --> 00:15:40,548
Bem, foi maravilhoso,

281
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
e eu odeio comer sua comida
e fugir,

282
00:15:42,550 --> 00:15:45,553
mas eu acho
é melhor irmos para a cidade
e encontre um quarto de hotel.

283
00:15:45,596 --> 00:15:47,511
Isto é,
se eu puder encontrar John.

284
00:15:47,555 --> 00:15:49,296
Ele provavelmente está
saiu com Trampas,

285
00:15:49,339 --> 00:15:50,862
resolvendo os problemas
do mundo.

286
00:15:50,906 --> 00:15:53,300
Os problemas de
domador de cavalos, você quer dizer.

287
00:15:53,343 --> 00:15:54,866
Eu vou encontrá-lo. Ah, obrigado.

288
00:15:54,910 --> 00:15:56,738
Sr. Jackson, tem sido
um prazer conhecê-lo.

289
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
Já foi
meu prazer.

290
00:15:59,871 --> 00:16:01,699
Olá. Boa noite, Liz.

291
00:16:03,527 --> 00:16:06,704
Eu estava com medo de não estar
vou ver você
esta viagem.

292
00:16:06,748 --> 00:16:08,489
Esse foi um belo grupo de
cavalos que você nos trouxe.

293
00:16:08,532 --> 00:16:09,620
Obrigado.

294
00:16:09,664 --> 00:16:11,013
Como está Sam? Ele está bem.

295
00:16:11,057 --> 00:16:12,493
Onde você está se escondendo?

296
00:16:12,536 --> 00:16:15,278
Eu tinha uma pequena tarefa
para concorrer ao Sr. Grainger.

297
00:16:15,322 --> 00:16:17,498
Você conheceu
Kyle Jackson?

298
00:16:17,541 --> 00:16:18,847
Meu capataz.

299
00:16:18,890 --> 00:16:19,979
Como vai, senhor? Como vai?

300
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
Receio que não
parece bom demais.

301
00:16:25,462 --> 00:16:26,898
Algo errado?

302
00:16:26,942 --> 00:16:28,378
Há algo,
Kyle,

303
00:16:28,422 --> 00:16:30,685
nós não queríamos
incomodá-lo antes.

304
00:16:30,728 --> 00:16:31,860
Oh?

305
00:16:31,903 --> 00:16:33,731
Algo que não éramos
certeza sobre.

306
00:16:33,775 --> 00:16:36,343
Nós perguntamos
o médico saiu.

307
00:16:36,386 --> 00:16:39,041
Doutor? Para quê?
Alguém está doente?

308
00:16:39,085 --> 00:16:41,522
Uh... nós pensamos
um pouco do seu gado

309
00:16:41,565 --> 00:16:43,045
tem febre da canela preta.

310
00:16:43,089 --> 00:16:45,743
Oh não.

311
00:16:45,787 --> 00:16:49,225
Doutor Farnum não tinha certeza.
Ele tirou algumas raspagens.
Ele vai enviar--

312
00:16:49,269 --> 00:16:51,532
Espere, você está enganado
em algum lugar.

313
00:16:51,575 --> 00:16:53,534
Eu - eu os tenho aqui.

314
00:16:53,577 --> 00:16:55,014
Há um laboratório
em Denver.

315
00:16:55,057 --> 00:16:56,798
Isso levará cerca de uma semana
para obter a palavra.

316
00:16:56,841 --> 00:16:59,496
Eu disse não.

317
00:16:59,540 --> 00:17:01,585
Meu gado está bem.

318
00:17:04,588 --> 00:17:07,461
Eu dirigi aquele gado
mil milhas, e -

319
00:17:07,504 --> 00:17:09,724
e agora você me diz...

320
00:17:09,767 --> 00:17:12,727
O que é isso, um truque?
É algum tipo de
truque de mentira!

321
00:17:12,770 --> 00:17:15,425
Sr. Jackson... não.

322
00:17:17,471 --> 00:17:18,689
Desculpe.

323
00:17:27,524 --> 00:17:29,613
Sr.Jackson?

324
00:17:29,657 --> 00:17:32,921
Você colocou sua fé
em Clay Grainger.

325
00:17:32,964 --> 00:17:35,576
eu o conheci
por muito tempo.

326
00:17:35,619 --> 00:17:38,274
Ele se preocupa com as pessoas.

327
00:17:38,318 --> 00:17:41,016
Você fala,
planejar as coisas.

328
00:17:41,060 --> 00:17:42,757
Mas eu os peguei aqui.

329
00:17:42,800 --> 00:17:44,933
800 cabeças--
Eu os dirigi.

330
00:17:44,976 --> 00:17:46,935
eu sei
o que você quer dizer.

331
00:17:46,978 --> 00:17:49,633
É azar
você não tinha jeito
esperar.

332
00:17:51,331 --> 00:17:53,811
Coisas assim
acontecer com as pessoas
às vezes.

333
00:17:57,032 --> 00:17:59,730
Bem, é melhor eu
encontrar João.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,395
Esse relatório--
você disse uma semana.

335
00:18:12,439 --> 00:18:14,310
E enquanto isso?

336
00:18:14,354 --> 00:18:16,399
O veterinário diz que você terá
separar

337
00:18:16,443 --> 00:18:18,097
o gado que parece doente,
cercá-los...

338
00:18:18,140 --> 00:18:19,837
e cercar
o resto do seu rebanho.

339
00:18:19,881 --> 00:18:21,100
Nós vamos ajudar você
com isso.

340
00:18:21,143 --> 00:18:22,797
E quanto à alimentação?

341
00:18:22,840 --> 00:18:23,972
Se eles não conseguem pastar soltos...

342
00:18:24,015 --> 00:18:25,452
Nós vamos ajudar você
lá também.

343
00:18:26,627 --> 00:18:27,932
Como faço para pagar?

344
00:18:27,976 --> 00:18:30,457
Nós vamos resolver isso.

345
00:18:30,500 --> 00:18:32,981
Bem, eu agradeço...

346
00:18:33,024 --> 00:18:34,635
considerando.

347
00:18:34,678 --> 00:18:37,116
Sinto muito, considerando.

348
00:18:37,159 --> 00:18:39,509
Um homem como você--
Eu odeio te dar
notícias como essa.

349
00:18:41,990 --> 00:18:43,861
É melhor eu contar aos outros.

350
00:18:48,431 --> 00:18:50,868
Stone e Willie--
eles foram para a cidade.

351
00:18:52,043 --> 00:18:54,394
Fim da nossa trilha,
você sabe.

352
00:18:54,437 --> 00:18:57,048
Eles entraram para...

353
00:18:57,092 --> 00:18:59,050
comemorar.

354
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
[clique] Ha ha!

355
00:19:13,064 --> 00:19:14,370
Eu te disse
você não poderia bater nela.

356
00:19:14,414 --> 00:19:16,546
Isso é um dólar
você me deve. Pague-me.

357
00:19:16,590 --> 00:19:18,940
Stone, a minha arma está vazia.

358
00:19:18,983 --> 00:19:20,811
Claro. O deputado
esvaziou.

359
00:19:20,855 --> 00:19:22,726
Aposto um dólar com você
você não poderia atirar
aquela postagem.

360
00:19:22,770 --> 00:19:24,075
Essa foi a aposta.
Pague-me.

361
00:19:24,119 --> 00:19:26,034
Ah, vamos, Stone! Pague-me.

362
00:19:26,077 --> 00:19:27,644
Vamos!

363
00:19:29,690 --> 00:19:31,431
Não faça nada
se você bater nela agora.

364
00:19:31,474 --> 00:19:33,868
Termos da aposta.
Você me deve um dólar.

365
00:19:42,790 --> 00:19:45,053
Não sei. Deveríamos
fique no hotel

366
00:19:45,096 --> 00:19:46,881
ou uma pensão?

367
00:19:46,924 --> 00:19:48,970
Um hotel
mais um quarto inteiro.

368
00:19:49,013 --> 00:19:51,146
Mas é certo
muito mais legal.

369
00:19:53,540 --> 00:19:55,716
Johnny, você vê isso?

370
00:19:55,759 --> 00:19:58,588
Ora, é uma cidade inteira!

371
00:19:58,632 --> 00:20:00,416
Praticamente uma cidade.

372
00:20:00,460 --> 00:20:01,939
[tiro]

373
00:20:01,983 --> 00:20:03,637
Isso veio
bem perto de nós!

374
00:20:03,680 --> 00:20:05,116
Ha! Eu consegui!

375
00:20:05,160 --> 00:20:07,554
Você vê, Pedra?
Agora você me paga!

376
00:20:07,597 --> 00:20:10,078
Um cowboy está atirando
ou algo assim.

377
00:20:10,121 --> 00:20:11,949
Talvez até um tiroteio.

378
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
Mãe, você viu
aquele ricochete--

379
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
Mãe! Mãe!
Qual é o problema?

380
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
Alguém ajude!

381
00:20:17,607 --> 00:20:19,740
Ajuda! Minha mãe--
ela foi baleada!

382
00:20:19,783 --> 00:20:21,742
Por favor! Me ajude!

383
00:20:21,785 --> 00:20:22,960
Me ajude! Mãe!

384
00:20:23,004 --> 00:20:25,833
Ajuda! Minha mãe!
Ela foi baleada!

385
00:20:25,876 --> 00:20:27,922
O que é?
O que aconteceu?

386
00:20:27,965 --> 00:20:29,619
Você machucou alguém.
Nós temos que conseguir
fora daqui.

387
00:20:29,663 --> 00:20:31,142
Willie!

388
00:20:32,666 --> 00:20:34,624
Eu pensei que você fosse
voltando para o acampamento.

389
00:20:56,864 --> 00:20:58,561
[bater na porta]

390
00:21:04,828 --> 00:21:06,656
[batendo]

391
00:21:08,789 --> 00:21:10,617
Olá, Emmett.
Entre.

392
00:21:10,660 --> 00:21:12,053
Desculpe incomodá-lo,
Sr.

393
00:21:13,272 --> 00:21:14,621
Mas eu pensei
você gostaria de saber.

394
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
Hattie McLain
foi baleado.

395
00:21:16,187 --> 00:21:17,885
O que?

396
00:21:18,929 --> 00:21:20,061
Argila?

397
00:21:21,236 --> 00:21:22,585
O que é?

398
00:21:22,629 --> 00:21:24,021
Hattie McLain--
ela está machucada.

399
00:21:24,065 --> 00:21:25,153
É pior que isso,
SR. Grainger.

400
00:21:25,196 --> 00:21:26,807
Receio que ela esteja morrendo.

401
00:21:26,850 --> 00:21:29,070
Oh não.

402
00:21:29,113 --> 00:21:30,941
Como? O que aconteceu?

403
00:21:30,985 --> 00:21:32,508
Bem...

404
00:21:32,552 --> 00:21:34,771
dois dos homens do Texas
estavam fazendo alguns
tiro ao alvo

405
00:21:34,815 --> 00:21:36,164
na rua.

406
00:21:36,207 --> 00:21:39,341
A Sra. McLain entrou de carro
e, uh--

407
00:21:39,385 --> 00:21:42,301
Bem, eles estavam bêbados.
Não significa bêbado.

408
00:21:42,344 --> 00:21:43,998
Parece
um acidente.

409
00:21:44,041 --> 00:21:46,348
Onde eles estão? Eles estão na prisão.

410
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
ARGILA:
Vou ter que ir buscar Sam.

411
00:21:48,611 --> 00:21:50,047
Ele pode estar lá
pela manhã.

412
00:21:50,091 --> 00:21:51,222
Cavalgar a noite toda?

413
00:21:51,266 --> 00:21:53,790
Você vai ficar com Hattie,
direto.

414
00:21:53,834 --> 00:21:55,139
Claro.

415
00:21:55,183 --> 00:21:56,663
O virginiano vai
ir com você.

416
00:21:56,706 --> 00:21:58,795
Eu vou avisar
para Kyle Jackson.

417
00:21:58,839 --> 00:22:00,841
Até sabermos mais,
talvez seja melhor

418
00:22:00,884 --> 00:22:02,625
se todos ficarem
fora da cidade--

419
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
entre isso
e tudo mais.

420
00:22:06,890 --> 00:22:09,066
Bem, vamos começar.

421
00:22:13,288 --> 00:22:14,898
Giddyap!

422
00:22:43,100 --> 00:22:44,232
Sam.

423
00:22:44,275 --> 00:22:45,973
Houve
um acidente.

424
00:22:46,016 --> 00:22:48,149
No Arco da Medicina.

425
00:22:48,192 --> 00:22:49,629
Hattie levou um tiro.

426
00:22:49,672 --> 00:22:51,848
Ah, é ruim.

427
00:22:53,023 --> 00:22:54,242
Acidente?

428
00:22:55,765 --> 00:22:57,767
Dois homens de
a trilha do Texas.

429
00:22:57,811 --> 00:22:59,726
Eu conheço o homem.
Foi um acidente.

430
00:22:59,769 --> 00:23:01,162
Isso é tudo
Eu posso te contar.

431
00:23:01,205 --> 00:23:03,686
Tudo que eu sei.

432
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
Deve haver alguma coisa.

433
00:24:03,529 --> 00:24:05,879
Ela está perdida
muito sangue.

434
00:24:05,922 --> 00:24:08,011
Eu aliviei a dor
alguns, mas...

435
00:24:08,055 --> 00:24:09,273
HATTIE: Johnny?

436
00:24:09,317 --> 00:24:11,145
Venha aqui.

437
00:24:18,195 --> 00:24:21,198
Eu não vou te morder.

438
00:24:32,122 --> 00:24:34,995
Eu quero que você fique
com os Graingers

439
00:24:35,038 --> 00:24:36,910
até que seu pai
vem para você.

440
00:24:36,953 --> 00:24:38,302
Isso é o que eu quero.

441
00:24:38,346 --> 00:24:41,523
Você diz a ele para parar

442
00:24:41,567 --> 00:24:45,048
e compre aquele canivete
que você não entendeu.

443
00:24:49,226 --> 00:24:52,229
E sempre tenha orgulho
de você mesmo.

444
00:24:56,059 --> 00:24:59,149
Agora... xô.

445
00:25:04,024 --> 00:25:05,895
HATTIE:
Sra.

446
00:25:10,509 --> 00:25:12,423
Sim, Hatty.

447
00:25:12,467 --> 00:25:15,383
Você pode levar Johnny
para Shiloh?

448
00:25:15,426 --> 00:25:17,951
Claro que podemos.

449
00:25:19,169 --> 00:25:21,128
Está ficando mais difícil
para mim.

450
00:25:23,130 --> 00:25:25,088
Eu prefiro
ele não viu isso.

451
00:25:25,132 --> 00:25:29,528
Hattie, Sam é
está a caminho agora.

452
00:25:29,571 --> 00:25:32,922
Ele estará aqui
ao anoitecer certamente.

453
00:25:34,794 --> 00:25:36,926
eu vou tentar
durar para ele.

454
00:25:40,408 --> 00:25:42,062
Mas se eu não...

455
00:25:43,890 --> 00:25:46,109
você vai contar a ele
que eu o amava?

456
00:25:48,590 --> 00:25:51,419
Ele deveria saber disso.

457
00:25:53,116 --> 00:25:55,292
Mas não vai doer
para contar a ele.

458
00:26:05,825 --> 00:26:07,087
O que você tem aí?

459
00:26:07,130 --> 00:26:08,088
Seu irmão
enviei isso para você.

460
00:26:08,131 --> 00:26:10,438
Sabão, lâminas de barbear,
mudança de roupa.

461
00:26:10,481 --> 00:26:13,441
Por que Kyle não veio
ele mesmo?

462
00:26:13,484 --> 00:26:15,269
Dadas as circunstâncias,
parecia melhor

463
00:26:15,312 --> 00:26:17,314
para perguntar a todo o seu povo
para ficar no acampamento.

464
00:26:17,358 --> 00:26:18,794
Por que?

465
00:26:20,448 --> 00:26:23,190
Você quer me dizer
esta cidade está começando
preparar sobre nós?

466
00:26:23,233 --> 00:26:24,931
Qual é o problema com
essas pessoas, afinal?

467
00:26:24,974 --> 00:26:26,280
Eles acham que Willie
fez isso de propósito?

468
00:26:26,323 --> 00:26:28,108
Ninguém poderia estar mais triste
do que nós, aquela senhora tem -

469
00:26:28,151 --> 00:26:30,153
Qualquer mensagem que você quiser
enviar para seu irmão?

470
00:26:31,154 --> 00:26:32,547
Não.

471
00:26:35,158 --> 00:26:37,117
Espere.

472
00:26:37,160 --> 00:26:38,901
Isso é verdade--
a outra coisa que ouvi...

473
00:26:38,945 --> 00:26:40,511
que possamos ter
febre da perna preta
em nosso gado?

474
00:26:40,555 --> 00:26:41,991
Sim.

475
00:26:49,085 --> 00:26:51,087
A má sorte certamente caiu
por toda parte...

476
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
de uma vez, não foi?

477
00:26:54,177 --> 00:26:56,092
Não se preocupe, amigo.

478
00:26:56,136 --> 00:26:58,007
Kyle vai nos pegar
fora daqui.

479
00:27:06,973 --> 00:27:09,279
Sr.
Ed Harger.

480
00:27:09,323 --> 00:27:11,934
Nós com certeza estamos
sinto muito por
sua senhora.

481
00:27:11,978 --> 00:27:14,328
Eu disse àquele deputado.
Eu disse a ele.

482
00:27:14,371 --> 00:27:16,156
Pegue-os
fora das ruas--

483
00:27:16,199 --> 00:27:17,984
vagando por aí
bêbado assim.

484
00:27:18,027 --> 00:27:20,160
Um deles preso
seu cotovelo através
minha janela lá--

485
00:27:20,203 --> 00:27:22,031
Sr. Harger. Hein?

486
00:27:34,740 --> 00:27:38,178

Sam, ela tentou permanecer viva
até você chegar aqui.

487
00:27:38,221 --> 00:27:40,180
Ela não sofreu muito,
Sr.

488
00:27:47,187 --> 00:27:48,971
Clay, ela se foi.

489
00:27:50,538 --> 00:27:52,061
Deus a tenha.

490
00:28:03,638 --> 00:28:05,118
Sam.

491
00:28:07,207 --> 00:28:09,252
Hattie me perguntou
para te contar...

492
00:28:11,167 --> 00:28:13,169
que ela amava--

493
00:28:15,084 --> 00:28:16,520
Obrigado.

494
00:28:25,355 --> 00:28:27,096
vou sentar aqui
com você, Sam,

495
00:28:27,140 --> 00:28:28,576
se você quiser que eu faça isso.

496
00:28:30,230 --> 00:28:32,493
Ou você pode sair
para Shiloh conosco.

497
00:28:32,536 --> 00:28:34,625
O Dr. Spalding pode fazer
todos os arranjos.

498
00:28:34,669 --> 00:28:36,932
Não há nada
você precisa fazer.

499
00:30:03,845 --> 00:30:06,369
Olá, Willie.
É de manhã.

500
00:30:08,197 --> 00:30:09,677
Sim, eu sei, Stone.

501
00:30:12,375 --> 00:30:14,290
Você apenas ficou acordado
a noite toda?

502
00:30:16,118 --> 00:30:18,033
Eu deveria dormir?

503
00:30:19,382 --> 00:30:21,515
Aquela mulher morreu.

504
00:30:21,558 --> 00:30:24,170
Eu a matei. Não.

505
00:30:24,213 --> 00:30:26,215

Quero dizer, você não
vá fazer isso.

506
00:30:30,089 --> 00:30:32,221
Eles vão me enforcar
por isso, Stone?

507
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Não é uma chance.

508
00:30:43,711 --> 00:30:45,495
eu nem deveria
se preocupe com isso.

509
00:30:45,539 --> 00:30:47,149
Depois do que eu fiz.

510
00:30:48,759 --> 00:30:50,370
Mas eu sei.

511
00:30:50,413 --> 00:30:52,067
Estou com medo.

512
00:30:52,111 --> 00:30:53,895
Você não tem nada
para se preocupar.

513
00:30:53,939 --> 00:30:55,636
É um acidente.

514
00:30:55,679 --> 00:30:59,596
Além disso, é parcialmente
minha culpa é o que você fez.

515
00:30:59,640 --> 00:31:02,121
E eu não vou deixar
você está abatido, Willie.

516
00:31:02,164 --> 00:31:04,297
E eles não nos derrubarão,
Kyle e os outros.

517
00:31:04,340 --> 00:31:05,820
Nós poderíamos apenas mastigar
esta cidade e--

518
00:31:05,864 --> 00:31:08,214
Pedra? O quê?

519
00:31:08,257 --> 00:31:12,218
Aquela mulher sendo casada
para Sam McLain e tudo.

520
00:31:12,261 --> 00:31:13,741
Então?

521
00:31:13,784 --> 00:31:16,178
O que ele vai fazer?

522
00:31:45,251 --> 00:31:47,122
EMMETT: Sr. McLain?

523
00:31:50,343 --> 00:31:52,171
Bom dia, deputado.

524
00:31:56,827 --> 00:31:59,482
Eu vejo você sentado
aqui, Sr. McLain...

525
00:32:01,397 --> 00:32:04,270
eu entendo
você não voltou
para Shiloh ontem à noite

526
00:32:04,313 --> 00:32:05,924
com o Sr.

527
00:32:11,277 --> 00:32:12,539
Eu ouvi isso--

528
00:32:15,281 --> 00:32:19,241
Eu ouvi a Sra. McLain
o funeral é às 10:00.

529
00:32:19,285 --> 00:32:21,287
Você vai participar disso?

530
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Não sei.

531
00:32:28,859 --> 00:32:31,253
Sr.
eu vou liberar
um desses dois homens.

532
00:32:31,297 --> 00:32:33,212
O mais velho.

533
00:32:33,255 --> 00:32:36,215
Podemos trazer
acusações de negligência
contra ele mais tarde,

534
00:32:36,258 --> 00:32:38,173
mas agora
sua equipe está com falta de pessoal.

535
00:32:41,524 --> 00:32:43,744
Mas eu vejo você
sentado aqui--

536
00:32:45,006 --> 00:32:46,965
eu não gostaria de trazer
ele nesta rua

537
00:32:47,008 --> 00:32:50,881
e tem
algum tipo de, ah...

538
00:32:50,925 --> 00:32:54,407
Ele não é o único
quem disparou o tiro.

539
00:32:54,450 --> 00:32:56,626
Não, ele não é o único.

540
00:32:59,064 --> 00:33:02,415
Bem, sobre o outro...
o jovem--

541
00:33:07,376 --> 00:33:10,553
Sr. McLain, eu acho
Eu sei como você deve se sentir.

542
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
Mas você tem sido um homem da lei,

543
00:33:15,558 --> 00:33:18,213
então você deve saber
como me sinto.

544
00:33:18,257 --> 00:33:20,215
Eu não posso deixar ninguém
interferir

545
00:33:20,259 --> 00:33:22,522
com o curso
da lei.

546
00:33:24,393 --> 00:33:26,787
A lei é, o juiz
vem aqui quarta-feira,

547
00:33:26,830 --> 00:33:29,311
e o menino é julgado.

548
00:33:32,967 --> 00:33:34,838
Vou esperar.

549
00:33:59,689 --> 00:34:02,736
Olá, Sr. Jackson. Olá.

550
00:34:02,779 --> 00:34:05,260
Eu trouxe algumas mãos
veio de Shiloh para ajudar.

551
00:34:05,304 --> 00:34:07,828
Nós deveríamos ter você
cercado ao meio-dia.

552
00:34:07,871 --> 00:34:10,265
Já estou cercado,
não sou?

553
00:34:10,309 --> 00:34:12,093
Se você precisar
qualquer outra coisa,

554
00:34:12,137 --> 00:34:13,660
você acabou de nos ligar.

555
00:34:13,703 --> 00:34:16,054
Sr. Grainger
enviando
alguma forragem mais tarde.

556
00:34:16,097 --> 00:34:17,881
Como ele me espera
pagar por isso?

557
00:34:17,925 --> 00:34:19,666
Ele sabe que eu não tenho
sem dinheiro em espécie.

558
00:34:19,709 --> 00:34:21,581
Falei com o capataz
sobre isso.

559
00:34:21,624 --> 00:34:23,322
Nós achamos que você poderia
troco pela forragem...

560
00:34:23,365 --> 00:34:25,063
fora do seu rebanho.

561
00:34:25,106 --> 00:34:26,586
Quanto?

562
00:34:26,629 --> 00:34:29,328
Dois dirigem uma carroça,
se isso for razoável.

563
00:34:30,981 --> 00:34:33,071
Diga ao Grainger
Eu aprecio isso.

564
00:34:46,084 --> 00:34:48,825
Pedra. Eles deixaram você ir?

565
00:34:48,869 --> 00:34:50,566
Ele pode ser acusado
mais tarde, Sr. Jackson,

566
00:34:50,610 --> 00:34:52,786
mas por enquanto
ele foi liberado em
seu reconhecimento.

567
00:34:52,829 --> 00:34:55,005
Isso significa que
você é responsável.

568
00:34:55,049 --> 00:34:56,616
Onde está Willie?

569
00:34:56,659 --> 00:34:57,965
Você pensa
eles o deixariam ir?

570
00:34:58,008 --> 00:35:00,359
Eles estão consertando
para experimentá-lo.

571
00:35:00,402 --> 00:35:02,056
Eles têm que deixá-lo ir.

572
00:35:02,100 --> 00:35:03,579
Foi um acidente.

573
00:35:03,623 --> 00:35:06,060
Eu não sou um especialista,
Sr.

574
00:35:12,066 --> 00:35:14,938
Ouça-me, Kyle.
Eles farão qualquer coisa
eles podem para Willie.

575
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
O marido daquela mulher
está sentado aí
agora mesmo

576
00:35:17,027 --> 00:35:19,595
do outro lado da rua
daquela prisão.

577
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Sam McLain?

578
00:35:21,162 --> 00:35:22,859
Acordei esta manhã,
e ele estava sentado lá.

579
00:35:22,903 --> 00:35:24,992
Toda aquela cidade começou
zumbindo atrás dele.

580
00:35:25,035 --> 00:35:27,037
Eles vão fazer isso com ele
e faça-nos.

581
00:35:27,081 --> 00:35:28,996
Faça-nos o quê? Pendure-nos?

582
00:35:29,039 --> 00:35:30,780
Enganar-nos, arruinar-nos.

583
00:35:30,824 --> 00:35:32,608
Você me escuta,
Kyle.

584
00:35:32,652 --> 00:35:34,480
Eles nos fecharam,
e você sabe disso.

585
00:35:34,523 --> 00:35:36,743
Cerca-nos, mantenha-nos
preso aqui - preso!

586
00:35:36,786 --> 00:35:39,485
Que escolha temos?

587
00:35:39,528 --> 00:35:42,009
Aquele curral
agente de compras.
Ele deveria chegar hoje.

588
00:35:42,052 --> 00:35:43,402
Sim, e estamos
em quarentena,

589
00:35:43,445 --> 00:35:45,055
e ele logo
descubra isso.

590
00:35:45,099 --> 00:35:47,362
Vá buscá-lo. Faça alguns
tipo de acordo.

591
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Um acordo torto, você quer dizer?

592
00:35:52,715 --> 00:35:54,064
Qualquer negócio que você puder.
Venda-lhe o gado,

593
00:35:54,108 --> 00:35:56,197
carregue, pegue Willie,
e saia daqui.

594
00:35:56,241 --> 00:35:58,112
Eu não gosto disso, Stone.

595
00:35:58,156 --> 00:36:00,419
Do que você gosta?
Fique aqui e deixe-os
abrir um buraco em nós

596
00:36:00,462 --> 00:36:01,942
e nos sangrar até a morte?

597
00:36:11,691 --> 00:36:13,519
Para que serve isso?

598
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Seu rebanho está em quarentena.

599
00:36:15,173 --> 00:36:16,783
Eu sei que.

600
00:36:16,826 --> 00:36:19,133
A lei exige que eu
para postar isso.

601
00:36:22,919 --> 00:36:25,008
Bem, eu postei.

602
00:36:25,052 --> 00:36:26,749
Qual é a pressa?
Por que você não fica por aqui

603
00:36:26,793 --> 00:36:29,056
e ver as cercas subirem?

604
00:36:29,099 --> 00:36:30,971
Nós temos que ir
para um funeral.

605
00:37:13,579 --> 00:37:17,365
Sr.
onde está meu pai?

606
00:37:17,409 --> 00:37:19,454
eu não estou
com certeza, João.

607
00:37:19,498 --> 00:37:21,282
Por que ele não veio?

608
00:37:21,326 --> 00:37:23,415
Bem...

609
00:37:23,458 --> 00:37:26,287
pode ser que fosse mais
do que ele poderia lidar.

610
00:37:26,331 --> 00:37:28,246
A dor disso.

611
00:37:29,551 --> 00:37:31,510
Mesmo homens muito corajosos...

612
00:37:31,553 --> 00:37:34,469
às vezes eles se encontram
com dor que não conseguem enfrentar.

613
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
Mas eu estava procurando
para vê-lo.

614
00:37:36,645 --> 00:37:39,605
Eu vou trazê-lo para você
assim que puder.

615
00:37:39,648 --> 00:37:42,216
Vamos, João.
Nós vamos expulsar
para Siló.

616
00:37:45,350 --> 00:37:48,178
Sam McLain está sentado
do outro lado da rua
da prisão.

617
00:37:48,222 --> 00:37:50,268
Você tem uma mente
falar com ele?

618
00:37:50,311 --> 00:37:52,052
Obrigado, Emmett.

619
00:38:04,630 --> 00:38:06,501
Sr. Grainger.Sr. Harger.

620
00:38:06,545 --> 00:38:08,503
O que ouço pela cidade--
isso é verdade?

621
00:38:08,547 --> 00:38:10,418
O que é verdade?

622
00:38:10,462 --> 00:38:13,160
Aquele rebanho do Texas
perto de sua casa--
febre da canela preta.

623
00:38:13,203 --> 00:38:14,770
Nós não saberemos
por alguns dias.

624
00:38:14,814 --> 00:38:16,642
E se um deles
sai,

625
00:38:16,685 --> 00:38:18,644
se perde com
um de nossos rebanhos?

626
00:38:18,687 --> 00:38:20,646
estou esperando
isso não acontecerá.
Nós pegamos todos os--

627
00:38:20,689 --> 00:38:22,561
Eles deveriam ser destruídos.
Esse é o seguro
coisa a fazer.

628
00:38:22,604 --> 00:38:24,519
Vá lá com rifles,
atire neles e enterre-os.

629
00:38:24,563 --> 00:38:26,826
Harger, há muitos
dinheiro amarrado naquele rebanho.

630
00:38:26,869 --> 00:38:29,219
Não é o nosso gado.

631
00:38:29,263 --> 00:38:31,700
Sr.
Eu acho que você sabe
o que eles estão dizendo.

632
00:38:31,744 --> 00:38:34,224
Pela cidade, você quer dizer?

633
00:38:34,268 --> 00:38:36,096
O que eles estão dizendo--

634
00:38:36,139 --> 00:38:38,533
Eu não quero dizer
qualquer desrespeito,

635
00:38:38,577 --> 00:38:40,535
mas vocês trouxeram
essas pessoas aqui em cima.

636
00:38:40,579 --> 00:38:42,537
Você trouxe o rebanho,
você trouxe a doença.

637
00:38:42,581 --> 00:38:45,148
Você trouxe
aqueles dois jovens pistoleiros
que matou aquela mulher.

638
00:38:45,192 --> 00:38:46,759
Como eu disse, não quero dizer
qualquer desrespeito...

639
00:38:46,802 --> 00:38:50,589
Sr. Harger, eu acho
você quer dizer todos os tipos
de desrespeito.

640
00:39:04,603 --> 00:39:06,431
Olá, Sam.

641
00:39:07,910 --> 00:39:09,912
Olá, Clay.

642
00:39:09,956 --> 00:39:12,350
Eu vou voltar
fora de casa agora.

643
00:39:13,655 --> 00:39:15,570
Posso te oferecer uma carona...

644
00:39:15,614 --> 00:39:17,659
uma refeição
e uma noite de sono.

645
00:39:18,704 --> 00:39:21,402
eu te agradeço
muito gentilmente, Clay.

646
00:39:21,446 --> 00:39:22,577
Não.

647
00:39:25,885 --> 00:39:28,235
Seu garoto quer você, Sam.

648
00:39:28,278 --> 00:39:30,585
Ele precisa de você.

649
00:39:30,629 --> 00:39:33,545
Ele esteve sozinho conosco
desde que sua mãe morreu.

650
00:39:33,588 --> 00:39:36,199
Hora de você
ir até ele, Sam.

651
00:39:37,636 --> 00:39:39,420
Não posso.

652
00:39:39,464 --> 00:39:40,813
Ainda não.

653
00:39:40,856 --> 00:39:42,858
Por que não?
O que está prendendo você?

654
00:39:42,902 --> 00:39:44,643
Ele.

655
00:39:47,689 --> 00:39:50,344
Sam, você viveu seu
toda a vida com a lei.

656
00:39:50,388 --> 00:39:51,519
Você sabe o que diz a lei.

657
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
Esse garoto tem direito
para um julgamento.

658
00:39:53,565 --> 00:39:55,654
Se ele for considerado culpado
de assassinato...

659
00:39:55,697 --> 00:39:57,307
Eu aceitaria isso.

660
00:39:57,351 --> 00:39:59,440
E se ele for solto,
libertado?

661
00:40:00,615 --> 00:40:02,617
Bem, isso não
aconteceu ainda.

662
00:40:02,661 --> 00:40:04,532
Não, mas poderia.

663
00:40:04,576 --> 00:40:08,188
Eu tenho que esperar e ver.

664
00:40:13,585 --> 00:40:15,848
Eu não vou deixar isso passar
nisso, Sam.

665
00:40:15,891 --> 00:40:18,459
Quer dizer, estou indo agora,

666
00:40:18,503 --> 00:40:21,462
mas eu não vou
deixe assim.
Você entende?

667
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
Argila?

668
00:40:34,562 --> 00:40:37,217
Você tem o seu próprio
assuntos para cuidar.

669
00:40:37,260 --> 00:40:40,829
Isso, uh... rebanho do Texas.

670
00:40:40,873 --> 00:40:45,355
Eu vi Kyle Jackson escorregar
para a cidade há um tempo atrás.

671
00:40:45,399 --> 00:40:48,489
Vi ele conhecer um cara
em frente ao salão.

672
00:40:48,533 --> 00:40:50,448
Parecia
um comprador de gado.

673
00:40:52,928 --> 00:40:54,713
Obrigado por
me avisando.

674
00:40:54,756 --> 00:40:58,630
Diga ao Johnny...

675
00:40:58,673 --> 00:41:00,414
Eu irei atrás dele...

676
00:41:01,807 --> 00:41:04,592
quando tudo está
resolvido.

677
00:41:21,479 --> 00:41:24,394
Tudo bem,
todo mundo aparece!

678
00:41:24,438 --> 00:41:27,310
Pedra!
Estamos conduzindo gado.

679
00:41:27,354 --> 00:41:29,269
Kyle, você viu
o homem?
Sim.

680
00:41:29,312 --> 00:41:30,966
Que tipo de barganha
você fez?

681
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
2.000.

682
00:41:32,707 --> 00:41:34,535
Para todo o rebanho? Isso mesmo.

683
00:41:34,579 --> 00:41:36,537
E nós estamos devolvendo ele
200 disso para si mesmo,
pessoalmente.

684
00:41:36,581 --> 00:41:38,626
Você disse fazer
qualquer acordo que eu pudesse,

685
00:41:38,670 --> 00:41:41,673
e esse é o acordo
eu poderia fazer.

686
00:41:41,716 --> 00:41:42,935
Sair!

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,725
[ mugindo ]

688
00:41:54,599 --> 00:41:56,470
Corte esse fio!

689
00:41:56,514 --> 00:41:58,472
Corte bem aberto!
Estamos conduzindo gado!

690
00:41:58,516 --> 00:41:59,952
Mover!

691
00:42:01,475 --> 00:42:02,737
Kyle, onde estamos
levando-os?

692
00:42:02,781 --> 00:42:04,739
Algumas canetas de carregamento antigas
lá na cidade ninguém usa.

693
00:42:04,783 --> 00:42:06,567
Ele prometeu ter
alguns vagões de carga
lá dentro amanhã.

694
00:42:06,611 --> 00:42:07,916
E quanto
as pessoas da cidade?

695
00:42:07,960 --> 00:42:10,484
Nós não vamos a lugar nenhum
perto da cidade com eles.

696
00:42:10,528 --> 00:42:11,920
Se eles nos verem
carregando-os
e enviá-los para fora,

697
00:42:11,964 --> 00:42:13,443
é isso que eles querem,
também, não é?

698
00:42:13,487 --> 00:42:15,533
Eles não vão nos impedir. E Willie?

699
00:42:15,576 --> 00:42:17,796
Eles não vão nos parar
lá também.

700
00:42:17,839 --> 00:42:19,667
Kyle.

701
00:42:22,017 --> 00:42:24,585
Vá contar aos meninos
para esperar um segundo.
Não deixe transparecer.

702
00:42:24,629 --> 00:42:25,934
Ei! Vamos!

703
00:42:27,632 --> 00:42:28,850
Kyle.

704
00:42:28,894 --> 00:42:30,460
Sr.

705
00:42:30,504 --> 00:42:32,593
Estou trazendo para você alguns homens,
já que você é um pouco
falta de mão de obra.

706
00:42:32,637 --> 00:42:34,595
Parece que estamos fazendo
tudo bem. Eu não--

707
00:42:34,639 --> 00:42:35,727
Eles vão assumir
o guarda noturno para você,

708
00:42:35,770 --> 00:42:37,598
deixe sua tripulação
durma um pouco.

709
00:42:37,642 --> 00:42:39,034
Você tem seu próprio lugar
para cuidar.

710
00:42:39,078 --> 00:42:41,341
O que está acontecendo
lá em cima?

711
00:42:41,384 --> 00:42:42,516
Parece
um pouco do seu gado

712
00:42:42,560 --> 00:42:44,605
quebrou uma seção
da sua cerca já.

713
00:42:44,649 --> 00:42:46,825
Vocês, homens, vão lá em cima
e ajude esses caras
consertar aquela cerca.

714
00:42:46,868 --> 00:42:48,783
ARGILA:
Ah, desculpe por isso.

715
00:42:48,827 --> 00:42:50,872
Eles não devem ter
construiu-o forte o suficiente.

716
00:42:52,004 --> 00:42:53,614
Sr.

717
00:42:53,658 --> 00:42:55,007
posso falar com você?

718
00:42:56,399 --> 00:42:57,618
Claro.

719
00:43:20,554 --> 00:43:22,077
Tudo bem.

720
00:43:22,121 --> 00:43:24,645
eu ia
expulsá-los.

721
00:43:24,689 --> 00:43:26,516
Oh?

722
00:43:26,560 --> 00:43:28,388
Um agente de compras
Eu conheci--

723
00:43:28,431 --> 00:43:30,042
ele está disposto a ter
sua empresa os compra.

724
00:43:30,085 --> 00:43:32,653
Alguns deles
pode estar doente.

725
00:43:32,697 --> 00:43:34,699
Ele está disposto
para aproveitar essa chance.

726
00:43:36,222 --> 00:43:37,919
Eu não vejo como ele poderia
fazer isso com sua própria empresa.

727
00:43:37,963 --> 00:43:39,660
Porque eu o subornei.

728
00:43:39,704 --> 00:43:42,010
Estou dando a ele $ 200
ao lado.

729
00:43:42,054 --> 00:43:45,623
Olha, estou tentando
para se livrar deles--
envie-os para fora.

730
00:43:45,666 --> 00:43:47,668
Fora desta região,
fora de sua terra.

731
00:43:47,712 --> 00:43:48,974
Isso é o que todo mundo
quer, não é?

732
00:43:49,017 --> 00:43:51,672
Além disso, essa compra
agente - ele está disposto.

733
00:43:53,108 --> 00:43:54,719
Se ele estiver disposto
para comprar gado doente,

734
00:43:54,762 --> 00:43:56,590
talvez isso seja problema dele.

735
00:43:56,634 --> 00:43:59,158
Se ele estiver disposto a ter
você dirige gado doente
para os currais de carregamento

736
00:43:59,201 --> 00:44:01,464
e talvez infectar
todo o estoque local--

737
00:44:01,508 --> 00:44:03,553
se um ou dois
deles se solta--
esse é o nosso negócio.

738
00:44:03,597 --> 00:44:05,468
Não podemos deixar você
arriscar isso.

739
00:44:07,122 --> 00:44:09,037
Senhor Jackson,
coisas aconteceram

740
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
que nenhum de nós procura.

741
00:44:10,735 --> 00:44:12,780
Acidentes--
não podemos evitar isso.

742
00:44:12,824 --> 00:44:15,565
Mas injustiça deliberada
de pessoa para pessoa -

743
00:44:15,609 --> 00:44:18,046
Isso é fácil para você dizer.
Este é o meu gado.

744
00:44:18,090 --> 00:44:20,483
Todo meu investimento!

745
00:44:20,527 --> 00:44:23,008
Tudo bem,
então é por sua conta.

746
00:44:23,051 --> 00:44:25,053
Eu tentei me salvar
e meu povo,

747
00:44:25,097 --> 00:44:26,576
e problemas para sua cidade.

748
00:44:26,620 --> 00:44:28,840
Você diz não a isso,
então é por sua conta.

749
00:44:28,883 --> 00:44:32,931
De agora em diante,
aconteça o que acontecer--
em você. Tudo.

750
00:45:06,747 --> 00:45:08,836
[ mugindo ]

751
00:45:38,779 --> 00:45:39,780
Boa noite, Johnny.

752
00:45:39,824 --> 00:45:41,782
Boa noite.

753
00:45:41,826 --> 00:45:43,175
eu estava olhando
para você hoje.

754
00:45:43,218 --> 00:45:45,699
Eu tive uma proposta
para fazer para você.

755
00:45:45,743 --> 00:45:47,962
Eles me dizem que você treina
cavalos lá em cima,

756
00:45:48,006 --> 00:45:49,529
ao lado de seu pai.

757
00:45:49,572 --> 00:45:52,575
Você conhece esse trabalho? Sim.

758
00:45:52,619 --> 00:45:55,100
Eu tenho alguns potros
Eu gostaria de começar a trabalhar.

759
00:45:55,143 --> 00:45:56,579
Você poderia me dar
uma mão amanhã,

760
00:45:56,623 --> 00:45:58,712
e eu vou te pagar
imediatamente o salário do homem.

761
00:46:00,322 --> 00:46:02,977
Eu normalmente não faria
pergunte a alguém da sua idade,

762
00:46:03,021 --> 00:46:04,544
mas preciso de um bom homem.

763
00:46:04,587 --> 00:46:06,241
Que tal?

764
00:46:06,285 --> 00:46:08,678
Acho que não.

765
00:46:08,722 --> 00:46:10,768
Obrigado mesmo assim.

766
00:46:22,867 --> 00:46:24,738
Boa noite.
Posso me juntar a você?

767
00:46:24,782 --> 00:46:26,305
Claro. Você faria
gosta de um café?

768
00:46:26,348 --> 00:46:27,785
Só vai
espere um minuto.

769
00:46:27,828 --> 00:46:29,221
Não, obrigado.

770
00:46:32,746 --> 00:46:34,356
Não vi você
o dia todo.

771
00:46:34,400 --> 00:46:35,705
Não.

772
00:46:35,749 --> 00:46:37,359
Não sabia o que
fazer comigo mesmo.

773
00:46:37,403 --> 00:46:40,232
Ninguém para me dizer o que
Eu estava agindo errado.

774
00:46:41,711 --> 00:46:43,888
Eu vi Johnny
no corredor.

775
00:46:43,931 --> 00:46:45,628
Ofereceu-lhe um emprego.

776
00:46:45,672 --> 00:46:47,021
O que ele disse?

777
00:46:47,065 --> 00:46:48,675
Ele disse: “Não, obrigado”.

778
00:46:48,718 --> 00:46:50,720
Ah, ele está comendo
seu coração para fora.

779
00:46:50,764 --> 00:46:53,636
Se ao menos Sam o visse
ou fale com ele...

780
00:46:55,421 --> 00:46:58,859
Você ia falar
para McLain novamente
sobre o menino.

781
00:46:58,903 --> 00:47:01,644
Eu fiz.

782
00:47:01,688 --> 00:47:03,733
Ele me ouviu,
esse foi o fim de tudo.

783
00:47:03,777 --> 00:47:07,781
Bem, ele deve ter algum
sentindo pelo próprio filho.

784
00:47:08,913 --> 00:47:11,089
Claro que sim.

785
00:47:11,132 --> 00:47:14,179
Mais do que a maioria dos homens.

786
00:47:14,222 --> 00:47:17,225
Sam sente coisas
de uma maneira especial -

787
00:47:17,269 --> 00:47:19,880
silenciosamente, lá no fundo.

788
00:47:19,924 --> 00:47:21,969
Por que ele não vê o menino?

789
00:47:22,013 --> 00:47:25,755
Bem, Hattie disse isso.

790
00:47:25,799 --> 00:47:29,063
Sam é obstinado.
Uma vez que ele decide
em algo,

791
00:47:29,107 --> 00:47:31,674
ele tem que ficar com isso
até que seja resolvido.

792
00:47:31,718 --> 00:47:33,328
Assim ele abre espaço
para a próxima coisa.

793
00:47:33,372 --> 00:47:35,765
Neste momento a mente dele está
em Hattie.

794
00:47:35,809 --> 00:47:38,768
Sim. E o homem
quem a matou.

795
00:47:38,812 --> 00:47:41,206
Clay, você disse
tudo que você pudesse para ele.

796
00:47:41,249 --> 00:47:43,817
Além disso, não é
sua responsabilidade.

797
00:47:45,166 --> 00:47:48,691
Então me diga por que parece
como minha responsabilidade.

798
00:47:48,735 --> 00:47:50,868
Aqui eu tenho um dos
meus amigos mais antigos,

799
00:47:50,911 --> 00:47:52,739
esperando para destruir
outro homem--

800
00:47:52,782 --> 00:47:55,046
e ele mesmo e seu filho.

801
00:47:55,089 --> 00:47:57,700
Eu tenho um rebanho
de gado em quarentena
na cordilheira de Shiloh,

802
00:47:57,744 --> 00:47:59,920
e um monte de gente do Texas
me culpando por isso.

803
00:47:59,964 --> 00:48:02,096
Não é você,
é a doença.

804
00:48:02,140 --> 00:48:04,664
Há muito
pessoas na cidade
me culpando por isso.

805
00:48:04,707 --> 00:48:06,666
Eles dizem que eu trouxe
febre da canela preta aqui.

806
00:48:06,709 --> 00:48:07,885
Mas você não fez isso.

807
00:48:07,928 --> 00:48:09,756
De certa forma, eu fiz.
Eu disse a Jackson

808
00:48:09,799 --> 00:48:11,105
se ele trouxesse
o gado aqui,
Eu os compraria.

809
00:48:11,149 --> 00:48:13,194
Você ainda pode
se não for perna preta,

810
00:48:13,238 --> 00:48:14,804
ou se não
todos têm.

811
00:48:14,848 --> 00:48:16,719
E saberemos disso
muito em breve.

812
00:48:16,763 --> 00:48:18,417
Se você puder apenas
continue Jackson
por mais alguns--

813
00:48:18,460 --> 00:48:20,462
Não, eu não posso
faça isso também.

814
00:48:20,506 --> 00:48:22,987
Eu acabei de passar
nossos requisitos--

815
00:48:23,030 --> 00:48:25,946
para feno – para Shiloh
neste próximo inverno.

816
00:48:25,990 --> 00:48:27,426
eu vou ter que
diga a Jackson

817
00:48:27,469 --> 00:48:29,167
Eu posso fornecê-lo
só mais um pouco.

818
00:48:29,210 --> 00:48:31,256
Depois disso,
ele está sozinho.

819
00:48:37,262 --> 00:48:39,090
O réu se levantará.

820
00:48:42,180 --> 00:48:43,833
Sr. Jackson, eu entendo
você renunciou ao seu direito

821
00:48:43,877 --> 00:48:45,400
para um julgamento com júri.

822
00:48:45,444 --> 00:48:47,098
Sim, senhor. Deixe-o ser inserido.

823
00:48:47,141 --> 00:48:49,230
A acusação contra você
é assassinato.

824
00:48:49,274 --> 00:48:51,841
Como você implora?

825
00:48:51,885 --> 00:48:53,408
Inocente.

826
00:48:53,452 --> 00:48:55,671
A acusação será aberta.

827
00:49:09,424 --> 00:49:11,818
Eu me sinto tão impotente,
sentado aqui
e descascar ervilhas.

828
00:49:11,861 --> 00:49:13,515
Tanta coisa está acontecendo.

829
00:49:13,559 --> 00:49:16,257
Eu sinto que deveria estar
fazendo alguma coisa.

830
00:49:16,301 --> 00:49:18,520
Percebi que você recebeu uma carta
do seu avô.

831
00:49:18,564 --> 00:49:19,826
Como ele está?

832
00:49:19,869 --> 00:49:21,871
Ele está ansioso para
terminar seu negócio

833
00:49:21,915 --> 00:49:23,873
e volte para casa--
Stacey também.

834
00:49:23,917 --> 00:49:27,181
Bem, na hora
eles chegam aqui,

835
00:49:27,225 --> 00:49:29,967
as coisas serão resolvidas
e de volta ao normal novamente.

836
00:49:30,010 --> 00:49:31,620
Você realmente
acredita nisso?

837
00:49:31,664 --> 00:49:33,622
Claro que sim.

838
00:49:33,666 --> 00:49:35,581
A vida tem um jeito
de nos mover

839
00:49:35,624 --> 00:49:36,799
de uma coisa para outra.

840
00:49:36,843 --> 00:49:39,889
Como um rio carregando
um galho de árvore.

841
00:49:39,933 --> 00:49:43,850
Às vezes é pego
em um redemoinho,

842
00:49:43,893 --> 00:49:45,808
mas muito em breve
fica de graça

843
00:49:45,852 --> 00:49:48,159
e segue em frente novamente
com a corrente.

844
00:49:48,202 --> 00:49:50,335
[cavalo relincha]

845
00:50:03,870 --> 00:50:05,350
Olá, Johnny.

846
00:50:05,393 --> 00:50:06,916
Oi.

847
00:50:06,960 --> 00:50:08,309
Bem...

848
00:50:10,268 --> 00:50:11,834
[risos]

849
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
Eles com certeza são bonitos,
não são?

850
00:50:13,793 --> 00:50:15,186
Sim.

851
00:50:17,884 --> 00:50:19,799
Eles parecem tão satisfeitos
consigo mesmos.

852
00:50:19,842 --> 00:50:22,889
Como se eles estivessem
apenas descobrindo
quem eles são.

853
00:50:22,932 --> 00:50:26,240
São esses
o capataz queria
você quebrar?

854
00:50:26,284 --> 00:50:28,634
eu entendo ele
ofereceu-lhe salários de homem.

855
00:50:34,727 --> 00:50:36,685
Trampas?Hmm?

856
00:50:36,729 --> 00:50:40,472

Quanto tempo vai
aquele julgamento durou na cidade?

857
00:50:40,515 --> 00:50:43,779
Ah... algumas horas,
provavelmente.

858
00:50:43,823 --> 00:50:46,391
Então meu pai
vem por mim?

859
00:50:46,434 --> 00:50:49,524
Bem, eu não estaria
um pouco surpreso.

860
00:50:49,568 --> 00:50:52,440
Mamãe me contou uma vez...

861
00:50:52,484 --> 00:50:55,356
que ele costumava ser
um homem famoso.

862
00:50:55,400 --> 00:50:56,966
Sim, ele com certeza estava.

863
00:50:57,010 --> 00:50:59,621
Então ele veio aqui
viver, ela disse.

864
00:50:59,665 --> 00:51:01,493
Para ela e para mim.

865
00:51:01,536 --> 00:51:03,060
Para nos manter seguros.

866
00:51:03,103 --> 00:51:04,670
Isso mesmo.

867
00:51:04,713 --> 00:51:06,367
Isso é porque
ele se importava com você.

868
00:51:06,411 --> 00:51:09,327
Eu não acho.

869
00:51:09,370 --> 00:51:11,894
Eu acho que ele apenas se importou
sobre ela--

870
00:51:11,938 --> 00:51:14,810
como ele agiu
desde então--

871
00:51:14,854 --> 00:51:17,378
mas eu não acho
sobre mim.

872
00:51:17,422 --> 00:51:19,902
Johnny, não é assim.

873
00:51:19,946 --> 00:51:21,817
Seu pai se importa
sobre você.

874
00:51:21,861 --> 00:51:24,907
Onde ele está, então?

875
00:51:37,311 --> 00:51:39,922
Por que você não trancou
o réu?

876
00:51:39,966 --> 00:51:42,882
Eu não o considerei
tão perigoso.

877
00:51:42,925 --> 00:51:46,755
Você o ouviu oferecendo
para lutar contra qualquer um.

878
00:51:46,799 --> 00:51:48,453
Ah, é só falar.

879
00:51:48,496 --> 00:51:50,846
Responda às perguntas
diretamente, Ryker.

880
00:51:50,890 --> 00:51:52,544
Você o ouviu
oferecendo-se para lutar.

881
00:51:52,587 --> 00:51:54,720
Sim.

882
00:51:54,763 --> 00:51:56,765
E você sabia disso
ele já havia causado danos.

883
00:51:56,809 --> 00:51:59,942
Sim. E que ele estava bêbado.

884
00:51:59,986 --> 00:52:01,118
Alguns.

885
00:52:01,161 --> 00:52:04,817
Bêbado! Mas você não
leve-o a sério.

886
00:52:04,860 --> 00:52:06,471
Não.

887
00:52:06,514 --> 00:52:08,951
Mais tarde, quando você aprendeu
o réu tinha
atirou em uma mulher,

888
00:52:08,995 --> 00:52:10,431
ela estava sangrando
na rua.

889
00:52:10,475 --> 00:52:11,737
Então você o levou
seriamente?

890
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
Objeção!

891
00:52:12,999 --> 00:52:14,609
O menino atirou
um pôster de engate.

892
00:52:14,653 --> 00:52:15,871
O que aconteceu então
foi um acidente.

893
00:52:15,915 --> 00:52:17,482
eu me seguro
responsável.

894
00:52:17,525 --> 00:52:18,918
Algumas coisas que eu poderia ter
feito diferente.

895
00:52:18,961 --> 00:52:20,746
Mas foi um acidente!
Por que vocês não podem...

896
00:52:20,789 --> 00:52:22,922
Deputado!

897
00:52:22,965 --> 00:52:25,316
Por favor, limite seu testemunho
direto ao ponto.

898
00:52:25,359 --> 00:52:28,406
Sem mais perguntas, Deputado.

899
00:52:28,449 --> 00:52:29,972
Você pode renunciar.

900
00:52:48,991 --> 00:52:50,993
Quando trouxemos
aquele rebanho vindo do Texas,

901
00:52:51,037 --> 00:52:52,821
éramos oito.

902
00:52:52,865 --> 00:52:55,041
E não acabou
uma trilha regular de gado.

903
00:52:55,084 --> 00:52:56,651
Estava no país,

904
00:52:56,695 --> 00:52:58,784
com montanhas e vales

905
00:52:58,827 --> 00:53:01,178
e árvores nos destruindo.

906
00:53:01,221 --> 00:53:04,050
Às vezes eu pensava
seria mais fácil morrer.

907
00:53:05,704 --> 00:53:07,662
Mas nós conseguimos.

908
00:53:07,706 --> 00:53:11,449
E nos sentimos... bem.

909
00:53:11,492 --> 00:53:13,842
Claro, isso foi antes
suspeitamos da febre -

910
00:53:13,886 --> 00:53:15,627
a febre da canela preta.

911
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
Bem, o que pode ser
febre da canela preta.

912
00:53:20,109 --> 00:53:22,634
Kyle, ele me diz:

913
00:53:22,677 --> 00:53:23,983
"Agora você está
um condutor de gado."

914
00:53:26,072 --> 00:53:28,857
Stone diz: "Vamos
na cidade e comemorar."

915
00:53:28,901 --> 00:53:30,859
Então...

916
00:53:30,903 --> 00:53:32,426
então, fomos para a cidade.

917
00:53:33,949 --> 00:53:36,125
Exceto que eu não sabia
como--

918
00:53:37,910 --> 00:53:39,781
Bem, eu não exatamente--

919
00:53:39,825 --> 00:53:41,870
eu nunca tinha visto
uma movimentação de gado
celebração antes.

920
00:53:41,914 --> 00:53:46,440
Então, eu meio que fiz
como ouvi dizer que eles fizeram.

921
00:53:47,789 --> 00:53:49,748
Quer dizer, eu bebi.

922
00:53:49,791 --> 00:53:51,793
Eu gritei.

923
00:53:51,837 --> 00:53:53,882
E então saímos,

924
00:53:53,926 --> 00:53:55,928
e havia isso
poste de engate antigo lá

925
00:53:55,971 --> 00:53:57,756
com terreno aberto
atrás disso

926
00:53:57,799 --> 00:53:59,540
e ninguém à vista.

927
00:53:59,584 --> 00:54:03,892
Eu não vi essas pessoas
ao virar da esquina.

928
00:54:03,936 --> 00:54:05,764
Eu não vi aquela mulher.

929
00:54:07,635 --> 00:54:09,115
Mas ela estava lá.

930
00:54:11,030 --> 00:54:13,598
E se você disser
que eu a matei,

931
00:54:13,641 --> 00:54:14,990
bem, eu acho
isso é verdade.

932
00:54:16,601 --> 00:54:19,038
E se você tiver que
me enforque por isso,

933
00:54:19,081 --> 00:54:21,606
bem, tudo bem.

934
00:54:21,649 --> 00:54:23,999
Mas querido Deus,
do primeiro ao último,
Eu não sabia.

935
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
A testemunha está dispensada.

936
00:54:40,494 --> 00:54:42,670
Feche o registro
temporariamente.

937
00:54:42,714 --> 00:54:46,152
A bancada deseja
conversar com um advogado
de ambos os lados.

938
00:55:11,046 --> 00:55:12,831
Sr.

939
00:55:14,267 --> 00:55:15,964
Sr.
eles o deixaram sair.

940
00:55:16,008 --> 00:55:18,271
Quero dizer, eles praticamente
deixe-o sair.

941
00:55:18,315 --> 00:55:20,752
Três meses de prisão,
diz o juiz. Isso é tudo.

942
00:55:47,996 --> 00:55:50,303
Você vai ficar
fora do caminho,
por favor, Sr. McLain?

943
00:55:51,391 --> 00:55:52,784
Em um minuto.

944
00:56:01,619 --> 00:56:03,882
estou entre
você e ele, Sam.

945
00:56:03,925 --> 00:56:07,668
Eu sei que você não quer
para me enxotar.

946
00:56:07,712 --> 00:56:09,148
Pelo menos eu estaria
muito desanimado

947
00:56:09,191 --> 00:56:11,846
se fosse de outra forma.

948
00:56:11,890 --> 00:56:14,675
eu só queria
para marcar seu rosto.

949
00:56:14,719 --> 00:56:16,373
Sr.

950
00:56:16,416 --> 00:56:18,244
Eu estive querendo
para falar com você.

951
00:56:20,115 --> 00:56:21,682
Não vejo por quê.

952
00:56:21,726 --> 00:56:23,945
Sr.

953
00:56:23,989 --> 00:56:25,730
Fique fora do caminho.

954
00:56:26,948 --> 00:56:29,081
Tudo bem,
Eu o vi.

955
00:56:35,914 --> 00:56:38,264
Ele foi julgado em tribunal
e condenado.

956
00:56:40,440 --> 00:56:42,137
Amanhã de manhã às 8h15,

957
00:56:42,181 --> 00:56:44,575
estou colocando ele
no trem para Cheyenne.

958
00:56:46,446 --> 00:56:49,884
Qualquer um que interfira
entre agora e então -

959
00:56:49,928 --> 00:56:51,016
qualquer um--

960
00:56:51,059 --> 00:56:53,975
corre o risco de ser preso.

961
00:57:13,778 --> 00:57:15,388
Diga, Emmett?

962
00:57:15,432 --> 00:57:18,435
Você acha que isso foi
uma boa ideia?
O que?

963
00:57:18,478 --> 00:57:20,915
Fazendo um público
anúncio
dos seus planos.

964
00:57:20,959 --> 00:57:23,004
Não se eu tiver alguma intenção
de segui-los.

965
00:57:23,048 --> 00:57:24,353
O que é isso
deveria significar?

966
00:57:24,397 --> 00:57:26,268
Estou removendo o prisioneiro
esta noite, Sr. Grainger,

967
00:57:26,312 --> 00:57:28,967
Enquanto o Sr. McLain, espero,
está dormindo pacificamente.

968
00:57:29,010 --> 00:57:31,926
vou colocar ele
sob sua guarda em Siló,
se estiver tudo bem.

969
00:57:31,970 --> 00:57:34,059
Amanhã eu vou levá-lo
em todo o país

970
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
e embarque no trem
para Rawlins.

971
00:57:35,974 --> 00:57:38,280
Essa é uma boa ideia,
Emmett.

972
00:57:38,324 --> 00:57:39,934
Espero que funcione.

973
00:57:47,899 --> 00:57:50,858
A lei o encontrou
culpado, João.

974
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
E ele é culpado
de negligência--

975
00:57:52,556 --> 00:57:53,644
apenas uma simples tolice.

976
00:57:53,687 --> 00:57:56,603
Mas a lei permite que um homem
alguma tolice.

977
00:57:56,647 --> 00:57:59,693
O que é sorte
para todos nós.

978
00:57:59,737 --> 00:58:02,914
Mas havia
nenhuma maldade real
no que ele fez.

979
00:58:02,957 --> 00:58:05,090
Então eu acho
o veredicto foi justo.

980
00:58:05,133 --> 00:58:07,484
Você?

981
00:58:07,527 --> 00:58:09,007
Acho que sim, senhor.

982
00:58:10,661 --> 00:58:12,576
Havia algumas pessoas
quem não fez,

983
00:58:12,619 --> 00:58:14,621
e é isso que
Eu tenho que te contar.

984
00:58:14,665 --> 00:58:16,623
Ele ainda está em perigo
na cidade.

985
00:58:16,667 --> 00:58:18,886
E o Sr. Ryker vai
para trazê-lo aqui
para a noite,

986
00:58:18,930 --> 00:58:20,627
então ele estará seguro.

987
00:58:20,671 --> 00:58:22,977
Você não terá que
vê-lo, é claro.

988
00:58:23,021 --> 00:58:24,762
Meu pai está atrás dele?

989
00:58:26,111 --> 00:58:28,417
Sim, ele é.

990
00:58:28,461 --> 00:58:30,507
Talvez eu não devesse ter
guardei isso de você.

991
00:58:30,550 --> 00:58:32,857
Eu respeito seu pai--

992
00:58:32,900 --> 00:58:34,946
Acho que alguém está vindo.

993
00:58:40,604 --> 00:58:41,822
Pai?

994
00:58:43,737 --> 00:58:46,523
Doutor Farnum conseguiu o
exames laboratoriais voltar

995
00:58:46,566 --> 00:58:49,656
nessas raspagens
ele tirou de
o rebanho do Texas.

996
00:58:49,700 --> 00:58:51,528
Eles não são bons.

997
00:58:55,227 --> 00:58:57,490
Fique de olho
para Ryker.

998
00:59:04,671 --> 00:59:06,586
Vamos!

999
00:59:06,630 --> 00:59:08,806
Venha e ouça!

1000
00:59:08,849 --> 00:59:10,851
Recebemos a notícia, rapazes!

1001
00:59:10,895 --> 00:59:13,593
Venha e ouça! Boas notícias, Kyle?

1002
00:59:13,637 --> 00:59:15,726
Eu quero que você ouça
do próprio homem.

1003
00:59:15,769 --> 00:59:18,163
Você diz a eles exatamente
do jeito que você me contou.

1004
00:59:18,206 --> 00:59:19,686
Todo mundo ouça!

1005
00:59:20,861 --> 00:59:22,994
Nossos resultados laboratoriais
foram positivos.

1006
00:59:23,037 --> 00:59:24,996
É a febre da canela preta.

1007
00:59:25,039 --> 00:59:26,606
O que isso significa agora?

1008
00:59:26,650 --> 00:59:29,653
O veterinário diz que o gado
sabemos que estamos infectados -

1009
00:59:29,696 --> 00:59:30,871
o grupo que temos
já isolado--

1010
00:59:30,915 --> 00:59:32,873
terá que ser destruído.

1011
00:59:32,917 --> 00:59:34,571
Vou mandar alguns homens
amanhã.

1012
00:59:34,614 --> 00:59:36,616
Bem, poderíamos convidar
toda a cidade,

1013
00:59:36,660 --> 00:59:39,706
fazer uma espécie de público
festival fora disso.
Não é mesmo?

1014
00:59:39,750 --> 00:59:41,621
E o resto
do rebanho?

1015
00:59:41,665 --> 00:59:43,754
Doutor Farnum diz

1016
00:59:43,797 --> 00:59:45,669
a quarentena vai
tem que continuar
no resto.

1017
00:59:45,712 --> 00:59:47,845
Se algum deles ficar doente,
eles terão que ser
destruído também

1018
00:59:47,888 --> 00:59:49,063
e a quarentena
estendido.

1019
00:59:49,107 --> 00:59:50,151
Por quanto tempo?

1020
00:59:50,195 --> 00:59:51,718
Até que nada de mim
ficar doente

1021
00:59:51,762 --> 00:59:53,154
por um período
de um mês.

1022
00:59:53,198 --> 00:59:54,765
Então podemos vendê-los,
certo?

1023
00:59:54,808 --> 00:59:56,505
Então você pode vendê-los.

1024
00:59:57,898 --> 01:00:00,074
Ninguém gosta disso,
Jackson.

1025
01:00:00,118 --> 01:00:02,120
Espero que não haja
qualquer problema por causa disso.

1026
01:00:02,163 --> 01:00:06,472
Dificuldade? Aqui temos
os comprovantes médicos de
você mesmo, Sr. Grainger...

1027
01:00:06,515 --> 01:00:07,821
cheio de virtude cívica

1028
01:00:07,865 --> 01:00:10,128
e saindo com
a hospitalidade e a justiça

1029
01:00:10,171 --> 01:00:11,608
de toda esta região.

1030
01:00:11,651 --> 01:00:13,174
Nos veremos
amanhã, então.

1031
01:00:14,872 --> 01:00:16,047
Sr. Jackson--

1032
01:00:16,090 --> 01:00:17,875
eu sei o que
você vai dizer--

1033
01:00:17,918 --> 01:00:20,573
como você sente muito pelo que aconteceu
afinal, perna preta,

1034
01:00:20,617 --> 01:00:21,922
e como,
depois de tudo que você fez,

1035
01:00:21,966 --> 01:00:24,185
você não teve escolha.

1036
01:00:24,229 --> 01:00:26,535
Sim.

1037
01:00:26,579 --> 01:00:28,494
Algo assim.

1038
01:00:48,296 --> 01:00:49,602
Qual é o problema
com você, Kyle?

1039
01:00:49,646 --> 01:00:50,951
Ainda temos
restou gado.

1040
01:00:50,995 --> 01:00:52,692
Sim.

1041
01:00:52,736 --> 01:00:54,128
Mate os doentes.
Os outros poderiam
durar.

1042
01:00:54,172 --> 01:00:55,564
Sim.

1043
01:00:55,608 --> 01:00:56,653
Então nós os vendemos
afinal.

1044
01:00:56,696 --> 01:00:58,611
Isso mesmo, Pedra.

1045
01:00:58,655 --> 01:01:00,265
Se esperarmos um mês até
eles provaram ser saudáveis.

1046
01:01:00,308 --> 01:01:01,745
Bem?

1047
01:01:01,788 --> 01:01:04,661
Pena que não temos
tanto tempo para esperar
para provar isso.

1048
01:01:04,704 --> 01:01:06,706
Descubra.

1049
01:01:06,750 --> 01:01:08,969
Olhe lá fora
e conte-os
e descubra.

1050
01:01:09,013 --> 01:01:11,189
Eu troquei um quarto
daquele rebanho já--

1051
01:01:11,232 --> 01:01:13,757
forragem para eles,
comida e suprimentos para nós.

1052
01:01:13,800 --> 01:01:15,802
Quanto mais você acha
sobrou para negociar?

1053
01:01:15,846 --> 01:01:19,676
Três semanas, Stone.
Três semanas para zero.

1054
01:01:21,286 --> 01:01:22,766
Nós dirigimos aquele gado
mil milhas

1055
01:01:22,809 --> 01:01:24,724
apenas para entregá-los.

1056
01:01:24,768 --> 01:01:27,684
Eu acho que eles estão
fiel a nós -
para as pessoas, quero dizer.

1057
01:01:29,250 --> 01:01:32,166
Então...

1058
01:01:32,210 --> 01:01:35,604
faça os meninos selarem seus
cavalos velhos, cansados e magros
e monte.

1059
01:01:35,648 --> 01:01:36,823
O que vamos fazer?

1060
01:01:36,867 --> 01:01:38,825
Fazer?

1061
01:01:38,869 --> 01:01:41,785
Os meninos vão
transformar nossos pobres, cansados
gado solto.

1062
01:01:41,828 --> 01:01:44,265
Você e eu vamos
vá até a cidade e transporte
Willie fora daquela prisão.

1063
01:01:44,309 --> 01:01:45,702
Agora você monta.

1064
01:01:49,706 --> 01:01:52,578
Jackson, vamos.

1065
01:01:52,621 --> 01:01:54,754
Eu tenho dois cavalos
lá fora.

1066
01:01:54,798 --> 01:01:56,887
Você estará andando
na minha frente,
e não fale.

1067
01:01:58,149 --> 01:01:59,759
Ryker. O quê?

1068
01:01:59,803 --> 01:02:01,239
E Sam McLain?

1069
01:02:01,282 --> 01:02:03,720
Eu acho que ele está
dormindo em algum lugar
até amanhã de manhã.

1070
01:02:03,763 --> 01:02:05,591
Se tivermos sorte,
quando ele chegar aqui,

1071
01:02:05,634 --> 01:02:07,288
você estará em outro lugar.

1072
01:02:07,332 --> 01:02:10,117
Jackson, mais uma coisa.

1073
01:02:10,161 --> 01:02:12,772
Você está mais seguro comigo
do que qualquer outra pessoa.

1074
01:02:12,816 --> 01:02:15,862
Mas você faz um movimento errado
entre aqui e Shiloh,

1075
01:02:15,906 --> 01:02:17,864
Eu mesmo atirarei em você.

1076
01:02:17,908 --> 01:02:19,648
Vamos.

1077
01:02:28,788 --> 01:02:30,834
[ mugindo ]

1078
01:02:42,019 --> 01:02:44,630
[homens gritando]

1079
01:03:03,954 --> 01:03:07,131
Você não consegue
dormir um pouco, Clay?

1080
01:03:07,174 --> 01:03:10,003
Ryker disse que teria
aquele garoto aqui agora.

1081
01:03:11,396 --> 01:03:13,180
O que você vai
a ver com ele?

1082
01:03:14,747 --> 01:03:16,793
Vou consertar o depósito
ao lado da cozinha.

1083
01:03:18,403 --> 01:03:20,884
Você fez o que
você poderia o tempo todo.

1084
01:03:22,146 --> 01:03:24,278
Eu me pergunto se eu não poderia
fizeram mais.

1085
01:03:26,411 --> 01:03:28,108
Não vejo como.

1086
01:03:29,849 --> 01:03:31,982
Eu certamente nunca olhei
para que isso aconteça.

1087
01:03:33,418 --> 01:03:35,159
Hattie.

1088
01:03:38,031 --> 01:03:42,470
Eu sempre me senti tão certo
sobre o que eles tinham
juntos--

1089
01:03:42,514 --> 01:03:44,733
Hattie e Sam.

1090
01:03:48,215 --> 01:03:50,348
Eu não consigo me acostumar
para a ideia

1091
01:03:50,391 --> 01:03:52,741
que não seremos
vê-la mais.

1092
01:03:55,919 --> 01:03:58,269
Eu tenho a sensação
que...

1093
01:04:00,097 --> 01:04:02,490
ninguém realmente morre

1094
01:04:02,534 --> 01:04:05,711
contanto que haja alguém
para lembrá-los.

1095
01:04:14,502 --> 01:04:16,374
Kyle, onde ele está?

1096
01:04:16,417 --> 01:04:18,289
Não sei.

1097
01:04:38,962 --> 01:04:40,789
Onde eles estão?

1098
01:04:41,529 --> 01:04:42,922
O que você está
falando?

1099
01:04:42,966 --> 01:04:44,184
Para onde ele levou Willie?

1100
01:04:44,228 --> 01:04:46,534
Eu não poderia dizer corretamente.

1101
01:04:46,578 --> 01:04:48,406
Você esteve na rua
e você não viu nada?

1102
01:04:48,449 --> 01:04:50,799
Olha, vocês dois
me empurre,
você vai se arrepender.

1103
01:04:53,498 --> 01:04:54,891
Isso é uma faca.
Você não pode--

1104
01:04:54,934 --> 01:04:56,196
Sim...

1105
01:04:56,240 --> 01:04:58,503
Eu posso, lojista.

1106
01:05:02,202 --> 01:05:04,422
Ryker o tirou
cerca de dez minutos atrás,

1107
01:05:04,465 --> 01:05:06,424
cavalgando para o norte.

1108
01:05:43,983 --> 01:05:45,942
[bater na porta]

1109
01:05:51,164 --> 01:05:52,557
Entre, entre.

1110
01:05:54,602 --> 01:05:57,954
Eu vi alguns cavaleiros de Shiloh
no caminho para cá.
Alguma coisa errada?

1111
01:05:57,997 --> 01:05:59,999
Aqueles homens do Texas
soltou seu rebanho.

1112
01:06:00,043 --> 01:06:02,262
A primeira coisa que soubemos,
alguns deles derivaram
aqui.

1113
01:06:02,306 --> 01:06:04,612
O Virginiano e os Trampas
saiu com os homens
para reuni-los.

1114
01:06:04,656 --> 01:06:06,440
Talvez eles apenas
se soltou.

1115
01:06:06,484 --> 01:06:08,094
Não é provável,
não tantos.

1116
01:06:08,138 --> 01:06:09,400
Temos um quarto nos fundos
para seu prisioneiro.

1117
01:06:09,443 --> 01:06:11,576
Sr. Grainger, eu o coloquei
sob sua responsabilidade.

1118
01:06:11,619 --> 01:06:13,056
eu vou subir
para aquele acampamento no Texas.

1119
01:06:13,099 --> 01:06:15,928
Se eles quebrarem a quarentena,
Eu vou prendê-lo.

1120
01:06:15,972 --> 01:06:17,495
Vamos.

1121
01:06:24,241 --> 01:06:25,503
Venha junto.

1122
01:07:07,110 --> 01:07:09,286
Esse é o único
saída.

1123
01:07:09,329 --> 01:07:11,679
Eu não vou tentar
escapando, Sr. Grainger.

1124
01:07:11,723 --> 01:07:13,681
Você comeu?

1125
01:07:13,725 --> 01:07:15,509
Sim, obrigado.

1126
01:07:15,553 --> 01:07:18,208
HOLLY: Argila?

1127
01:07:24,562 --> 01:07:27,434
Queríamos levar Willie
longe do deputado,
Sr.

1128
01:07:27,478 --> 01:07:29,523
Me desculpe
tem que ser você.

1129
01:07:29,567 --> 01:07:31,134
Kyle.

1130
01:07:31,177 --> 01:07:33,571
Vamos, Willie.
Nós estamos levando você
casa conosco.

1131
01:07:33,614 --> 01:07:36,269
É melhor você pensar
sobre isso, filho.

1132
01:07:36,313 --> 01:07:37,575
Sim, estou.

1133
01:07:37,618 --> 01:07:39,620
Vamos, garoto.

1134
01:07:41,144 --> 01:07:42,971
Eu não vou, Stone.

1135
01:07:46,018 --> 01:07:47,715
Você tem gado
para reunir, Jackson.

1136
01:07:47,759 --> 01:07:49,935
JACKSON: Eu tenho
não há mais gado,
Sr.

1137
01:07:49,978 --> 01:07:52,720
Vocês nos negociaram
fora de todos eles.

1138
01:07:52,764 --> 01:07:55,071
Tudo o que nos resta
é Willie.

1139
01:07:55,114 --> 01:07:56,637
Willie, você vem.

1140
01:07:59,640 --> 01:08:01,599
[cavalo se aproximando]

1141
01:08:01,642 --> 01:08:03,340
Você nos manteve
falando o suficiente.
O deputado está de volta.

1142
01:08:09,302 --> 01:08:11,217
Não é o deputado.
É McLain.

1143
01:08:11,261 --> 01:08:13,480
CLAY: Você tem duas mulheres
e uma criança aqui, Jackson.

1144
01:08:13,524 --> 01:08:16,222
Nós não vamos
fazer qualquer tiro,
Sr.

1145
01:08:16,266 --> 01:08:19,182
Nós estamos apenas
vou tirar Willie.

1146
01:08:30,628 --> 01:08:32,630
Ele fica lá como a morte.

1147
01:08:34,110 --> 01:08:35,502
Eu vou matá-lo.

1148
01:08:58,786 --> 01:09:00,701
Ei, velho!

1149
01:09:00,745 --> 01:09:02,616
Velho,
o que você quer?

1150
01:09:03,704 --> 01:09:05,619
eu quero você
para mandá-lo embora.

1151
01:09:05,663 --> 01:09:08,187
PEDRA: Vá para casa!

1152
01:09:08,231 --> 01:09:09,754
JACKSON: Sr.

1153
01:09:09,797 --> 01:09:12,322
eu não queria isso
para chegar a isso!

1154
01:09:13,845 --> 01:09:16,152
Suponha que transformemos Will
de volta para o deputado?

1155
01:09:16,195 --> 01:09:18,328
Isso é muito justo
proposta, não é?

1156
01:09:19,633 --> 01:09:21,113
Não.

1157
01:09:22,332 --> 01:09:25,161
Ele é um feroz
velho, não é?

1158
01:09:25,204 --> 01:09:27,163
Pedra.

1159
01:09:27,206 --> 01:09:28,555
Sr.

1160
01:09:28,599 --> 01:09:32,255
Eu tenho muito
respeito por você.

1161
01:09:32,298 --> 01:09:35,083
Eu não quero ser
o homem que te mata.

1162
01:09:35,127 --> 01:09:37,477
Se você não recuar,

1163
01:09:37,521 --> 01:09:39,131
eu sou o cara
quem pode fazer isso.

1164
01:09:40,611 --> 01:09:43,353
Vou esperar um tempo razoável,
Senhor Jackson,

1165
01:09:43,396 --> 01:09:44,528
para você mandá-lo embora.

1166
01:09:46,225 --> 01:09:49,576
Não. Você vai esperar
muito tempo.

1167
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
Vou esperar.

1168
01:09:53,319 --> 01:09:55,582
Você é um feroz
velho urubu, você é.

1169
01:09:55,626 --> 01:09:57,802
Velho, você
quer me experimentar?

1170
01:09:57,845 --> 01:09:59,195
Pedra!

1171
01:09:59,238 --> 01:10:02,067
Não, senhor.
Não tenho nenhuma briga com você.

1172
01:10:09,857 --> 01:10:11,685
Não.

1173
01:10:11,729 --> 01:10:13,426
Eu vou sair. Não!

1174
01:10:13,470 --> 01:10:15,254
Olha, Stone
meu irmão.

1175
01:10:15,298 --> 01:10:16,516
Fique aqui.

1176
01:10:25,482 --> 01:10:27,440
Leve-o para dentro.

1177
01:10:27,484 --> 01:10:29,225
Faça isso!

1178
01:10:47,243 --> 01:10:49,462
Clay, você não deveria estar
no meio disso.

1179
01:10:50,898 --> 01:10:52,552
Você também não deveria.

1180
01:10:53,597 --> 01:10:54,815
Vamos nos afastar disso.

1181
01:10:54,859 --> 01:10:57,644
Não posso. Você sabe disso.

1182
01:10:59,342 --> 01:11:01,822
Sam, é isso
vai te contentar?

1183
01:11:01,866 --> 01:11:04,608
Para chamar um garoto
inábil com armas,

1184
01:11:04,651 --> 01:11:06,523
olhe na cara dele
e derrubá-lo?

1185
01:11:06,566 --> 01:11:09,830
Isso vai
consertar tudo--

1186
01:11:09,874 --> 01:11:12,572
danos, doenças,
desgosto?

1187
01:11:12,616 --> 01:11:15,662
Mais uma morte--
isso vai ao quadrado
tudo desligado?

1188
01:11:17,534 --> 01:11:19,187
Hattie morreu.

1189
01:11:19,231 --> 01:11:22,495
Você se envolveu
com raiva.

1190
01:11:22,539 --> 01:11:24,715
Dolorido demais para chorar.

1191
01:11:24,758 --> 01:11:27,631
Agora você vai
sacrificar qualquer coisa

1192
01:11:27,674 --> 01:11:29,502
para alimentar essa raiva,
para continuar.

1193
01:11:30,721 --> 01:11:33,158
Outra vida.

1194
01:11:33,201 --> 01:11:35,247
Até mesmo seu próprio filho.

1195
01:11:39,251 --> 01:11:40,557
Tudo bem.

1196
01:11:41,949 --> 01:11:45,170
Eu disse tudo
Eu poderia para vocês dois.

1197
01:11:45,213 --> 01:11:47,477
Agora você faz o que
você tem que fazer.

1198
01:11:53,613 --> 01:11:55,354
Jackson fará
um alvo muito bom

1199
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
contra aquela casa iluminada.

1200
01:11:58,270 --> 01:12:00,446
eu vou te perguntar
deixá-lo renunciar
fora da varanda

1201
01:12:00,490 --> 01:12:01,882
antes de desenhar.

1202
01:12:01,926 --> 01:12:04,189
Tudo bem.

1203
01:12:05,712 --> 01:12:07,410
Lá embaixo.

1204
01:12:21,685 --> 01:12:23,426
Isso é uma loucura, Willie.

1205
01:12:23,469 --> 01:12:24,514
Deixe-me ir.

1206
01:12:24,557 --> 01:12:27,386
Não, Kyle.
Isto é meu.

1207
01:12:33,653 --> 01:12:35,351
Ele não quis ouvir.

1208
01:12:37,657 --> 01:12:40,356
Johnny,
venha aqui, filho.

1209
01:13:26,619 --> 01:13:27,838
Pai?

1210
01:13:37,804 --> 01:13:39,719
Johnny?

1211
01:13:43,984 --> 01:13:45,725
Johnny...

1212
01:13:47,553 --> 01:13:49,337
eu não sabia
como te contar.

1213
01:13:51,992 --> 01:13:53,646
Lá--

1214
01:13:53,690 --> 01:13:55,474
Houve um acidente.

1215
01:13:58,608 --> 01:14:01,437
[chorando] Filho...
sua mãe está morta.

1216
01:14:24,024 --> 01:14:26,984
Bem, uh... acho que deveríamos
é melhor dirigir.

1217
01:14:27,027 --> 01:14:29,465
É um longo caminho até casa.

1218
01:14:29,508 --> 01:14:32,468
Sam, vamos procurar por você
na primavera.

1219
01:14:32,511 --> 01:14:35,340
E nos traga algo de bom
cavalos também, ouviu?

1220
01:14:35,383 --> 01:14:37,560
Traga-nos Johnny também.
Nós ainda queremos
para contratá-lo.

1221
01:14:37,603 --> 01:14:39,779
Ele lhe ofereceu
o salário do homem,
Sr.

1222
01:14:39,823 --> 01:14:41,868
Bem, ele não é
que cresceu ainda

1223
01:14:41,912 --> 01:14:43,783
para receber o salário integral.

1224
01:14:43,827 --> 01:14:45,568
Coloque seu chapéu, filho.

1225
01:14:51,617 --> 01:14:54,359
Argila, e quanto
Kyle Jackson?

1226
01:14:54,402 --> 01:14:57,493
Ryker decidiu não
apresentar acusações contra ele

1227
01:14:57,536 --> 01:14:59,146
para quebrar
a quarentena.

1228
01:14:59,190 --> 01:15:01,018
Especialmente porque há
nenhum dano foi causado.

1229
01:15:01,061 --> 01:15:02,933
Kyle deixou Will ir
pacificamente.

1230
01:15:02,976 --> 01:15:05,501
Ele montou seu bando
esta manhã,
de volta ao Texas.

1231
01:15:05,544 --> 01:15:06,589
Eu estou assumindo
o rebanho.

1232
01:15:06,632 --> 01:15:07,938
Aqueles que sobrevivem,
Eu vou pagar por ele.

1233
01:15:09,635 --> 01:15:12,029
Não virá muito,
Eu suponho.

1234
01:15:12,072 --> 01:15:13,726
Não muito.

1235
01:15:13,770 --> 01:15:16,555
Mas talvez o suficiente
para ele começar de novo,

1236
01:15:16,599 --> 01:15:18,818
para criar um rebanho,
talvez mencioná-los também.

1237
01:15:18,862 --> 01:15:21,081
Ele é um bom homem. eu gostaria
para vê-lo conseguir.

1238
01:15:22,605 --> 01:15:24,520
Bem...

1239
01:15:24,563 --> 01:15:26,957
Eu acho que é esse o caminho,
não é?

1240
01:15:27,000 --> 01:15:28,654
Comece de novo.

1241
01:15:28,698 --> 01:15:29,873
Eu acho.

1242
01:15:34,573 --> 01:15:36,053
Vamos, João.

1243
01:16:12,480 --> 01:16:14,439
[música temática tocando]